古诗文网

国风·郑风·女曰鸡鸣原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。
弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。
知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。

  第二个镜头:女子祈愿。妻子对丈夫的反应是满意的,而当他整好装束,迎着晨光出门打猎时,她反而对自己的性急产生了愧疚,便半是致歉半是慰解,面对丈夫发出了一连串的祈愿:一愿丈夫打猎箭箭能射中野鸭大雁;二愿日常生活天天能有美酒好菜;三愿妻主内来夫主外,家庭和睦,白首永相爱。丈夫能有如此勤勉贤惠、体贴温情的妻子,不能不充满幸福感和满足感。因此,下面紧接着出现一个激情热烈的赠佩表爱的场面,就在情理之中而不得不然的了。其实,诗人唱到这个琴瑟和谐的场面也为之激动,他情不自禁地在旁边感叹道:“琴瑟在御,莫不静好。”恰似女的弹琴,男的鼓瑟,夫妇和美谐调,生活多么美好。诗歌具有跳跃性,此篇的章节和诗句间的跳跃性更大。因而也给接受者留下了更为广宽的想像再创造的空间。关于这两句,张尔歧《蒿菴闲话》说:“此诗人凝想点缀之词,若作女子口中语,觉少味,盖诗人一面叙述,一面点缀,大类后世弦索曲子。”此解颇具创意,诗境也更饶情致,实为明通之言。

  第三个镜头:男子赠佩。投之以木瓜,报之以琼琚。丈夫这一赠佩表爱的热烈举动,既出于诗人的艺术想像,也是诗歌情境的逻辑必然。深深感到妻子对自己的“来之”、“顺之”与“好之”,便解下杂佩“赠之”、“问之”与“报之”。一唱之不足而三叹之,易词申意而长言之。在急管繁弦之中洋溢着恩酣爱畅之情。至此,这幕情意融融的生活小剧也达到了艺术的高潮。末章六句构成三组叠句,每组叠句易词而申意,把这位猎手对妻子粗犷热烈的感情表现得淋漓酣畅。

  王质《诗总闻》说:“大率此诗妇人为主辞,故‘子兴视夜’以下皆妇人之词。”此说影响直至清代,故清人论“对答体”诗,大多追溯至《孔雀东南飞》而不及《诗经》。其实,《女曰鸡鸣》是首极富情趣的对话体诗,对话由短而长,节奏由慢而快,情感由平静而热烈,人物个性也由隐约而鲜明。

  此篇的诗旨,至此也可以不辨自明了。《毛诗序》谓“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也”,过于穿凿。朱熹《诗集传》以为“此诗人述贤夫妇相警戒之词”,则似有顾头不顾尾之嫌。闻一多《风诗类钞》曰:“《女曰鸡鸣》,乐新婚也。”也有难概全篇之感。统观全篇,实是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第163-164页

创作背景

  关于此诗的背景,历代学者有不同的说法。《毛诗序》谓:“刺不说德也;陈古义以刺今,不说德而好色也。”方玉润《诗经原始》说:“此诗人述贤夫妇相警戒之辞。”现代学者一般认为,此诗是赞美年轻夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗作,是一场家庭生活剧。

猜您喜欢

鸡鸣寺四首 其三原文

清代:吴妍因

老去雄心为佛倾,台城日坐不虞兵。韦陀百丈降魔杵,岂亦甘为安内擎。

鸡鸣寺四首 其一原文

清代:吴妍因

晨鸡喔喔莫相催,南国佳人梦未回。东北焉归丁令鹤,豁蒙楼上一徘徊。

鸡鸣寺四首 其二原文

清代:吴妍因

棂星门内古黉宫,烟雨楼台俯视中。长剑短衣闱禁肃,有谁对策复辽东?

丙子秋日偕大姊瑞芬三妹诵芬再游鸡鸣山原文

近现代:吴圣和

胜迹金陵莫与俦,鸡鸣山上再清游。山瞻天阙双峰瘦,水涨元湖一叶浮。

草绿埭城兴替恨,脂胭窅井古今羞。几人到此醒尘梦,独对斜阳感不休。

鸡鸣寺望后湖原文

清代:吴芳培

寺在鸡笼最上头,后湖千顷望中收。绿萝丛里曾书库,白藕香中只钓舟。

北极浮云孤阁迥,西风残照六朝秋。一声玉笛红牙拍,肠断秦淮旧酒楼。

伯严招同游鸡鸣寺原文

清代:吴保初

夕阳衰草古城隅,废堞遥连玄武湖。钟阜云开见残雪,僧寮树秃有啼乌。

凭栏茗话春犹寂,如子文章世已无。扫辙深居断车马,能过委巷喜相呼。

大理徐成章与诸寺僚邀饮于鸡鸣寺成章有诗次韵奉答兼柬翁朝良诸友

明代:王缜

何处风烟接碧霄,鸡鸣山寺隔尘嚣。冠裳共际升平会,车马偏劳故旧招。

醒后酒痕还半湿,忙来诗债未全销。几回棘寺频翘首,溽暑薰人雨正飘。

寄鸡鸣寺真上人原文

明代:王廷陈

怅忆远师室,留人一榻深。云霞淹佛日,花鸟散禅林。

阁俯春城丽,轩留晚岫阴。烦君招白社,于此谢冠簪。

鸡鸣山见桂花原文

明代:王汝玉

月殿谁曾种,仙家别自栽。高秋万木落,空谷一枝开。

风隔林中度,香从天上来。因思赋招隐,愧乏小山才。

鸡鸣歌对宾御作原文

明代:陶益

汝南晨鸡叫残月,连城刁斗声已没。千门万户逐关开,秣马膏车临路歇。

主人但知留为好,仆夫勿谓行当早。