古诗文网

皇皇者华原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。
我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。
我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。
我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。
我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。

  诗的首章,先阐明君教使臣之旨,诗人说:“皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。”诗意委婉而寄意深长,既以慰使臣行道的辛苦,又戒其必须忠于使命,常以“靡及”自警。从措词来看,是婉而多风,而用意则是非常庄重。至于君教使臣之具体内容为何,则于诗的第二章至第五章中,用使臣口气,反覆表达,以见使臣时刻不忘君之所教,时时以忠贞自守。

  第二章原诗云:“我马维驹,六辔如濡,载驰载驱,周爰咨诹。”前三句皆为使臣自道其出使在征途上的情况,第四句“周爰咨诹”,始表明“博访广询,多方求贤”之义,亦即“君教使臣”的主要内容,而为“每怀靡及”句中使臣所怀思的主旨。三章至五章的诗意,与二章全同,特因叶韵关系,在语词上作了改变:“我马维驹,六辔如濡”、“我马维骆,六辔沃若”、“我马维駰,六辔既均”。此数语,皆以道使臣在奉使途中威仪之盛。因车有四马,故章次亦叠至四次。二章言“载驰载驱,周爰咨诹”,三章言“载驰载驱,周爰咨谋”,以及四章、五章之“周爰咨度”,“周爰咨询”,其意义皆为“遍于咨询”,亦即“广询博访”之义。由此表明使臣之在征途、无时无刻不以君命为念,则使臣之敬奉使命,可想而知。明此义,则知此诗中之“每怀靡及”、“周爰咨诹”两句,乃全诗关键所在。

  综观此诗,倘使无首章“每怀靡及”之语,则二章以下之“周爰咨诹”、“周爰咨谋”、“周爰咨度”等语,意义皆不明显,亦不见有君教使臣之义。倘无二章以下“周爰咨诹”诸语之反覆见意,则使臣奉命“每怀靡及”殷殷之意,更无由表现。故此诗艺术特点之一,是前后各章,互相辉映、照顾周密。特点之二是:诗的语言气象开朗,生动蓬勃。首章以“皇皇者华”起兴,落响超迈,命意笼罩全诗。二章以次,语词变动,错落有致,命义相近而不显其重复,语音协调,可诵性甚强。特点之三是用意恳切,不论君之教使臣,以至使臣对国家明命之反应,字里行间,都非常感人。君之使臣以敬,臣之受命以庄,这虽是古语,还是有借鉴意义的。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:321-323

创作背景

  此诗是使臣出外访贤求策,在途中自咏之作。《左传》以为“君教使臣”之诗,历来无异议。这些使臣在外奔忙,访问咨询各种情况,周密思虑,尽心尽职,以此可见周朝盛世气象。

猜您喜欢

恭和御制赐朝鲜琉球安南诸国使臣诗原文

清代:宋名朗

虞廷肆觐未盈旬,拜奉天恩灌沃频。不限阳春覃异域,式隆膏泽宠来人。

沦肌浃髓知优渥,望日瞻云妥戴亲。分外帡幪何报答,愿将嵩寿祝皇仁。

送泉州使臣原文

宋代:释慧空

只这佛国土,遍满十方空。毗耶金粟老,说法在其中。

彻骨慈悲棒,当机激箭锋。空生打退鼓,不敢现神通。

恭和御制赐朝鲜琉球安南诸国使臣诗原文

清代:阮止信

华旦欣逢万寿旬,春卮廑祝叩筵频。象方玉帛联王会,鹿宴笙簧慰远人。

望日有年陶煦暖,朝天何幸妥尊亲。南归愿即呈黄耇,早拜丹墀仰至仁。

恭和御制赐朝鲜琉球安南诸国使臣诗原文

清代:阮偍

九十韶光甫二旬,灵园莺燕报春频。星驰轮辔趋行殿,云集衣冠拜圣人。

仰见英君德得寿,可知天命敬惟亲。金章玉席洪恩浃,泸伞难酬顶踵仁。

承制送日本使臣还国原文

元代:钱宰

日本扶桑接大瀛,进来画扇妙丹青。欲穷沧海归王会,先溯南风入帝京。

玉帛喜瞻周礼乐,衣冠已识汉仪刑。九重垂拱开皇极,天下同文万国宁。

六月十六日观内省使臣传诏到州原文

明代:刘崧

闻道京华使,南从海上来。丁宁深激义,沈痛欲兴哀。

远道经年达,华筵尽日开。灵槎万里外,飘泊几时回。

贤者之孝二百四十首·四牡使臣原文

宋代:林同

怀归将父母,四牡苦騑騑。
是我心中事,君从何处知。

恭和御制赐朝鲜琉球安南诸国使臣诗原文

清代:黎梁慎

天眷皇王启寿旬,亿年圣泽祝声频。御园日暖常佳气,华宴春浓及远人。

星度共旋依北极,威颜咫只仰慈亲。观光幸缀明堂列,顶踵均沾雨露仁。

太宗伯霍公渭先邸署见古楼宴集纵谈古今治国要理纪述一首原文

明代:黄省曾

帝左开华第,天中标峻楼。雀湖邻月晓,钟阜近云秋。

北衮方调烛,南宫少借筹。黄图宁坐镇,苍庶奠清脩。

缃秘蓬山聚,篇多册府求。传诗穷正变,约史象春秋。

小子惟卑器,名公接大游。谈王儒有则,折圣世无俦。

片语衡知宋,裁言掌见刘。一生君是报,双鬓国为忧。

狎坐杯常继,清言烛每留。自惭珠不足,明璧竟何酬。

送陈序班友诚送安南使臣至广回京原文

明代:韩雍

远送邦臣下大荒,只携书卷与琴囊。回瞻北极歌商颂,坐对南薰操越裳。

万里皇风清海宇,中原人物见星凰。不堪相会俄相别,梦绕飞龙在庙堂。