古诗文网

小雅·小宛原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。

人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,壹醉日富。各敬尔仪,天命不又。

中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式穀似之。

题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生。

交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能穀?

温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。

宜:犹“乃”。岸:诉讼。毛传:“岸,讼也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》谓与“犴”通,犴,狱也。
温温:和柔的样子。恭人:谦逊谨慎的人。
如集于木:像鸟之集于树木,惧怕坠落。
惴(zhuì)惴:恐惧而警戒的样子。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:447-451

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:409-412

鉴赏

  此诗虽然不是什么“刺王”之作,但却反映了混乱、黑暗的社会生活的一个侧面,还是有其认识意义的。

  首章直述怀念祖先、父母之情,这是疾痛惨怛的集中表现,也暗含着今不如昔的深切感慨。二章感伤兄弟们的纵酒,既有斥责,也有劝戒,暗示他们违背了父母的教育。三章言代兄弟们扶养幼子,教育他们长大继承祖业家风。四章述自己操劳奔波,以慰藉父母在天之灵。五章说明自己贫病交加,又吃了官司,表现出对命运难卜的焦虑。最后一章,总括了自己诚惶诚恐、艰难度日的心情。各章重点突出,语意恳切;全诗组织严密,层次分明。即使从语言的使用上来看,质朴而又整饬,在雅颂作品中是颇为别具一格的。

  作者在表达自己的思想、抒发自己的感情时,虽然是以诉说为主,但并不是平铺直叙、直来直往,而是采取了意味深长的比兴手法,使读者感到作者的每章诗意都是在因物起兴、借景寄情。第一章以斑鸠的鸣叫、翰飞、戾天来反衬他处境的艰难和内心的忧伤;第二章以“齐圣”之人的“饮酒温克”来对比自己兄弟的“彼昏不知,壹醉日富”;第三章以“中原有菽,庶民采之;螟蛉有子,蜾蠃负之”来比喻自己代养兄弟们的幼子;第四章以鶺鸰的“载飞载鸣”来映衬自己“夙兴夜寐”地“斯迈”、“斯征”;第五章以“交交桑扈,率场啄粟”来象征自己“填寡”而又“岸狱”的心态和心情,都写得那么生动形象,贴切真实,耐人咀嚼和回味;至于第六章连用三个“如”字,更把自己“惴惴小心”、“战战兢兢”的心境描绘得形神兼备,真切感人。作者的感情是沉重的,但表现得却十分活脱、鲜明和生动,这在雅颂作品中也是别具特色的。

  总之,《小雅·小宛》在内容主题上是今人比较难于索解的,但在艺术技巧上,却是比较优秀的。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:409-412

创作背景

  这是一首父母离世后劝告兄弟小心避祸的诗歌。作者恪守着父母的教诲,终日为国事或家事操劳奔波,力图维系着家门的传统。但由于受到社会上各种邪恶势力的威逼和迫害,已力不从心。思前想后,感慨万端,因而写出了这首忧伤交织的抒情诗。

猜您喜欢

次日蒋四公招同贺父母南河观舟并阅杂剧原文

明代:王应斗

昨夕方舟连未解,平明整伍欢相待。贮来蒲酒一溪香,添得梨园数声采。

台上笙箫半入云,水底干矛浑蹈海。乍疑蜃气结为楼,又见螭光聚成垒。

匆匆牙板续霓裳,队队绯衣明雪铠。劳歌一曲送烟波,谈笑片时誇鼎鼐。

几人拍手颂传奇,几处扬标鸣奏凯。竞渡今朝世所同,演古登场人弗逮。

莫只离骚说楚风,须知偕乐钦吾宰。但愿四宇恒升平,沿此百年长不改。

我思畴昔共游人,南楼痛饮今何在。归来市井各喧传,此事不逢三十载。

夜深伏枕神飞扬,隐隐梦中闻欸乃。

五月四日奉邀贺父母同蒋四公小集文昌阁并循河观舟即事漫赋用谭孝

明代:王应斗

郊容抹雨酣新沐,摇曳华轩贲荒谷。榴花焰里鸟声红,蒲叶光中人影绿。

入槛偏宜紫岫垂,芟荆且破黄冠俗。三径难容当道兰,双眸肯放遮窗竹。

坐深铉尘落霏霏,风起松涛鸣谡谡。颇疑庭树杂笙竽,不觉村醪等醽醁。

信步闲追仙鼎楼,摩崖细认金丹熟。但教尺武接逍遥,犹胜风尘苦徵逐。

忽焉飞艇集河于,旋取芳尊临水曲。两岸惊传有道舟,千凫竞绕王乔屋。

翩翩鼍鼓沸中流,片片蝥弧夺心目。有时游戏决雌雄,亦复铙歌佐丝肉。

茂宰风流不自持,夕阳倒景欢未足。就中雅尉更多情,胜赏又期明日续。

指点舟师莫浪移,停桡稳傍芦花宿。

寿允升贺父母原文

明代:王应斗

累岁阴云黯弗彰,疾风未扰灌坛疆。不缘泽国惊波险,谁识山城化日长。

新息生男皆字贾,道州有子悉称阳。群呼莫谓讴歌细,巳听欢声彻帝乡。

贺父母奏绩二首 其二原文

明代:王应斗

都道金盈世,居惟水在庭。孤操寒似雪,宦味薄如萍。

鹤响闻天近,梅花彻地馨。可知民誉达,御藻特书屏。

贺父母奏绩二首 其一原文

明代:王应斗

闻说仙凫至,欢声涌鄂城。冰悬当道鉴,玉赞长官清。

八载无长物,千秋有盛名。徵书虽日下,应体卧辕情。

吴廷宣父母双挽原文

明代:王立道

鹿门栖隐处,耕织自相依。忽此歌狸首,初因哭少微。

梁鸿山下宅,孟母室中机。寥落那堪问,空馀明月辉。

送李聚吾父母转北司徒郎原文

明代:王凤翎

才瞻棨戟下炎荒,又促公车入帝乡。画省含香新宠渥,金亭飞舄旧循良。

延津剑拂秋霜肃,南海珠悬夜月光。东事正当戎马急,边储谁念转输忙。

忆父母原文

宋代:汪真

屺岵登来步步悲,百年空有泪双垂。
凄凄叶落秋风晓,寂寂灯昏夜雨时。
庭院每惊携杖履,羹墙长见画容仪。
遥瞻槛外遗踪在,料得寻常只自知。

代题寿父母图原文

明代:屠侨

闻说瑶池会事新,郁葱佳气北堂辰。青铜月满明珠箔,白发茎疏照锦茵。

箫管凤凰台上侣,儿孙兰蕙圃中人。风霜亦屡疑春色,乌鹊年年渡汉津。

南安赵别驾璧以父母俱上寿同以十一月七日为生辰绘上寿杯图驰献予

明代:唐胄

八秩齐眉健,人间盛事稀。一阳开七日,初度庆双依。

情极传佳绘,天长恨远飞。瑶池今岁会,祇把梦魂归。