古诗文网

小雅·小弁原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

弁彼鸴斯,归飞提提。民莫不穀,我独于罹。何辜于天?我罪伊何?心之忧矣,云如之何?

踧踧周道,鞫为茂草。我心忧伤,惄焉如捣。假寐永叹,维忧用老。心之忧矣,疢如疾首。

维桑与梓,必恭敬止。靡瞻匪父,靡依匪母。不属于毛?不罹于里?天之生我,我辰安在?

菀彼柳斯,鸣蜩嘒嘒,有漼者渊,萑苇淠淠。譬彼舟流,不知所届,心之忧矣,不遑假寐。

鹿斯之奔,维足伎伎。雉之朝雊,尚求其雌。譬彼坏木,疾用无枝。心之忧矣,宁莫之知?

相彼投兔,尚或先之。行有死人,尚或墐之。君子秉心,维其忍之。心之忧矣,涕既陨之。

君子信谗,如或酬之。君子不惠,不舒究之。伐木掎矣,析薪扡矣。舍彼有罪,予之佗矣。

莫高匪山,莫浚匪泉。君子无易由言,耳属于垣。无逝我梁,无发我笱。我躬不阅,遑恤我后。

提(shí)提:群鸟安闲翻飞的样子。
榖(gǔ):美好。
罹(lí):忧愁。
辜:罪过。
伊:是。
云:句首语气词。
踧(dí)踧:平坦的状态。周道:大道、大路。
鞫(jū):阻塞、充塞。
惄(nì):忧伤。
假寐:不脱衣帽而卧。永叹:长叹。
用:犹“而”。
疢(chèn):病,指内心忧痛烦热。疾首:头疼。如:犹“而”。
桑梓:古代桑、梓多植于住宅附近,后代遂为故乡的代称,见之自然思乡怀亲。
止:语气词。
靡(mǐ):不。匪:不是。“靡……匪……”句,用两个否定副词表示更加肯定的意思。瞻:尊敬、敬仰。
依:依恋。
属:连属。毛:犹表,古代裘衣毛在外。此两句毛、里,以裘为喻,指裘衣的里表。
罹(lì):一作“离”,通“丽”,附着。里:指衣服之里子。
辰:时运。
菀(wǎn):茂密的样子。
蜩(tiáo):蝉。嚖嚖:蝉鸣的声音。
漼(cuǐ):水深的样子。渊:深水潭。
萑(huán)苇:芦苇。淠(pèi)淠:茂盛的样子。
届:到、止。
不遑(huáng):无暇,顾不得。
维:犹“其”。伎(qí)伎:鹿急跑的样子。
雉(zhì):野鸡。雊(gòu):雉鸣。
坏木:有病的树。
疾:病。用:犹“而”。
宁:犹“乃”、犹“岂”,竟然、难道。
相:看。投兔:入网的兔子。
先:开、放。
行(háng):路。
墐(jìn):掩埋。
秉心:犹言居心、用心。
维:犹“何”。忍:残忍。
陨:落。
酬:劝酒。
舒:缓慢。究:追究、考察。
掎(jǐ):牵引。此句说,伐木要用绳子牵引着,把它慢慢放倒。
析薪:劈柴。扡(chǐ):顺着纹理劈开。
佗(tuó):加。
浚(jùn):深。
由:于。
属:连接。垣:墙。
逝:借为“折”,拆毁。梁:拦水捕鱼的堤坝,亦称鱼梁。
发:打开。笱(gǒu):捕鱼用的竹笼。
躬:自身。阅:被收容。
遑:闲暇。恤:忧虑。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:451-457

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:412-417

猜您喜欢

忧伤四首上樊时中参政苏伯修运使 其一原文

元代:王逢

古青徐,十连五属桑枣墟。黄河失经人化鱼,吕梁设险豺为徒。

船多才通玉帛贡,车多始登牛马途。守无官军法度疏,居无钜室城隍虚,欲去卤掠当何如?

古青徐,岁久致君心烦纡。

忧伤四首上樊时中参政苏伯修运使 其二原文

元代:王逢

竹笠黄,黄金兜鍪势相当。兜鍪本居大将坛,左剑右印增威光。

边隅将校望尘拜,州县曹佐闻风僵。况从元首授元柄,稍忤言意违军令。

不因灾疫自焚船,那致生灵轻陨命。竹笠黄,兜鍪相当难走藏,兜鍪旦晚先戎行。

忧伤四首上樊时中参政苏伯修运使 其四原文

元代:王逢

江海壖,家家浮生多在船。船居无租出无禁,竞卖田宅行盐钱。

私盐渐多法渐密,隩里干戈攘白日。寻常恶孽不肯除,本固枝蕃祸非一。

虎符龙节王者师,赦过录功先自欺。谏臣上疏劾已晚,蔓延及今归咎谁?

地官合为弘远计,盐价减徵同赋税。盗源既清民瘼除,五风十雨歌《康衢》。

古诗答方立堂缘情感迫多哀怨之音原文

清代:汪中

秋瓜被露井,引蔓终不实。同受天地生,安知我命劣。

惊风吹野草,寒皋清露结。飞蓬怀故根,山川渺难越。

一身苦不保,俯仰两自失。劳生理所安,感君心察识。

落日下平林,倦鸟投故枝。如何负同类,孤生多受欺。

黄鹄一失所,万里身安归。远道未云苦,卑栖常自危。

孤鸣时慕侣,中夜有馀哀。焉得君子心,忠信两不疑。

豫章初萌芽,苦蒙霜雪委。春风草木滋,精气悲已馁。

惜兹成物艰,反恨生材美。偃卷犹力争,委心固所耻。

日夕牛羊归,旁皇不能已。

重阳前一夕与黎寅仲陈锡君王人十诸子集海云寺步月原文

明代:释今覞

故人遥集海云隈,林下幽寻破径苔。山寺杖藜沿涧岸,隔坡回首见楼台。

钟连落叶兼秋远,雁逐寒潮带月来。无限诗情吟不尽,重阳明日菊花开。

使还京邸有怀一时放逐诸君子原文

明代:区大相

往来方岁隔,时事忽朝更。吾弟得罪去,诸君胡为行。

悬巢无过燕,倚树独听莺。已采场驹咏,将何达圣明。

和盛君王屋题壁韵 其四原文

清代:彭凤高

漫从参井访仙真,鸡犬云中亦避人。花落四时间自扫,棋完一局迹成陈。

玉川破屋秋风早,盘谷晴烟曙色新。九十七泉流润广,清虚福地世无伦。

和盛君王屋题壁韵 其三原文

清代:彭凤高

山如车盖气如云,下界风来上界闻。玉宇几重思帝子,洞天第一纪茅君。

龙潜太乙钟声动,象列元辰剑佩纷。嵩华岱宗遥鼎峙,诸峰培塿孰为群。

和盛君王屋题壁韵 其二原文

清代:彭凤高

太古阴崖雪未融,万年松老质如桐。缑山鹤憩留仙迹,底柱峰高念禹功。

日月双悬窥孔隙,楼台倒影现虚空。浮梁铁索天门陡,凡骨难禁绝顶风。

和盛君王屋题壁韵 其一原文

清代:彭凤高

太行东走拱神京,眼底长河一线横。得势起为天下脊,伏流独向地中行。

祈天坛古传轩帝,授道台荒说广成。玄女《阴符》原自有,仙镫犹向夜深明。