古诗文网

小雅·巷伯原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚!

哆兮侈兮,成是南箕。彼谮人者,谁适与谋。

缉缉翩翩,谋欲谮人。慎尔言也,谓尔不信。

捷捷幡幡,谋欲谮言。岂不尔受?既其女迁。

骄人好好,劳人草草。苍天苍天,视彼骄人,矜此劳人。

彼谮人者,谁适与谋?取彼谮人,投畀豺虎。豺虎不食,投畀有北。有北不受,投畀有昊!

杨园之道,猗于亩丘。寺人孟子,作为此诗。凡百君子,敬而听之。

  造谣之可怕,还在于它是背后的动作,是暗箭伤人。当事人无法及时知道,当然也无法一一辩驳。待其知道,为时已晚。诗中二、三、四章,对造谣者的摇唇鼓舌,嘁嘁喳喳,上窜下跳,左右舆论的丑恶嘴脸,作了极形象的勾勒,说他们“哆兮侈兮,成是南箕”、“缉缉翩翩,谋欲谮人”、“捷捷幡幡,谋欲谮言”。作者对之极表愤慨:“彼谮人者,谁适与谋?”正告他们道:“慎尔言也,谓尔不信!”“岂不尔受?既其女迁!”

  造谣之可恨,在于以口舌杀人,杀了人还不犯死罪。作为受害者的诗人,为此对那些谮人发出强烈的诅咒,祈求上苍对他们进行正义的惩罚。诗人不仅投以憎恨,而且投以极大的厌恶:“取彼谮人,投畀豺虎!豺虎不食,投畀有北!有北不受,投畀有昊!”正是所谓“愤怒出诗人”。有人将它与俄国诗人莱蒙托夫《逃亡者》一诗中鄙夷叛徒的诗句“野兽不啃他的骨头,雨水也不洗他的创伤”比较,认为它们都是写天怒人怨,物我同憎的绝妙好辞,都是对那些罪大恶极,不可救药者的无情鞭挞,都是快心露骨之语。

  在诗的结尾处,郑而重之地留下了作诗人的名字,从而使这首诗成为《诗经》中少数有主名的作品之一。这个作法表明,此诗原有极为痛切的本事,是有感而发之作。它应该有一个较详的序文,自叙作者遭遇,然后缀以此诗,自抒激愤之情,可以题为“巷伯诗并序”或“巷伯序并诗”的。也许是后来的选诗者删去或丢失了这序文,仅剩下了抒情的即诗的部分。

  此诗作者孟子,很可能是一位与西汉大史学家司马迁异代同悲的正直人士。东汉班固就曾在《司马迁传赞》里称惨遭宫刑的司马迁是“《小雅·巷伯》之伦”。这个孟子或许也感受过与司马迁同样的心情:“祸莫惨于欲利,悲莫痛于伤心,行莫丑于辱先,诟莫大于官刑。刑馀之人,无所比数,非一也,所从来远矣。”(司马迁《报任少卿书》)无怪乎他是如此痛心疾首,无怪乎诗中对诬陷者是如此切齿愤恨,也无怪乎此诗能引起世世代代蒙冤受屈者极为强烈的共鸣。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:424-426

创作背景

  是寺人孟子自述遭谗而出离愤怒的诗歌。《毛诗序》云:“《巷伯》,刺幽王也,寺人伤于谗,故作是诗也。巷伯,奄官兮(也)。”此诗作者孟子,是一位遭受过政治诬陷而蒙冤受屈的人,很可能是因遭受谗言获罪,受了宫刑而作了宦官,在诗中他是把自己摆了进去的。

猜您喜欢

读孟子原文

明代:吴与弼

夜气向虚朗,剪烛更已深。大哉仁义言,沃我萌蘖心。

才质各高下,性命无古今。圣贤恳垂训,而我何陆沉。

听诵孟子三乐章原文

明代:吴与弼

一听邹书三乐辞,肃容敛衽起遐思。系天人处犹能得,自致云何不念兹。

中秋夜坐留别邹公瑾孟子彝原文

明代:王绅

皎皎今夜月,中天溜清光。婵娟绝纤翳,彩魄仍飞扬。

怜我二三友,夙昔遥相望。兹夕复何夕,列坐开壶觞。

情真任疏散,醴薄味趣长。朋簪喜己盍,谓言乐未央。

奈此简书逼,去住心惶惶。浩歌成激烈,仰视参与商。

会合自有期,毋为重悲伤。云山千万重,明发遵周行。

迹远心在迩,矫首何时忘。

哭孟子乾行人三首 其二原文

明代:孙绪

双泪阑干麻纻衣,素溪何日再渔矶。义当有激身如寄,死可无惭愿竟违。

鹏翼九天孤众望,龙逢千古话同归。旧缄不忍重开读,肠断当年急手挥。

哭孟子乾行人三首 其三原文

明代:孙绪

乘时狐鼠日凭凌,欲借朱云剑未能。独抗皂囊辉白日,肯将素履负青灯。

乾坤回首成今古,陵谷何心自废兴。录荫共怜新上舍,踽凉谁念老中丞。

哭孟子乾行人三首 其一原文

明代:孙绪

卧病沧江岁月深,每逢京使问佳音。乘骢事业期平步,倚马才名竟陆沉。

一日纷纭惊白昼,孤囊经史忆青衿。泉台漠漠空长剑,天宇茫茫自古今。

圣人之孝十首·孟子原文

宋代:林同

如何年稍长,汲汲子思师。
知是为儿日,三迁感母慈。

过孟子祠堂原文

明代:林大春

荒郊回首接滕阳,月下邹城孟子堂。井地如行今尚在,凶年重见可能忘。

参天古柏森森静,拂涧青蘋冉冉香。千古太山瞻气象,令人空复忆宣王。

次孟子温赠之什原文

明代:练子宁

银箭铜壶促曙晖,论文未觉故人稀。连床风雨三年别,百里星河两地违。

人物数推黄叔度,文章谁似谢玄晖。高冈莫道无鸣凤,旧种梧桐已十围。

谒孟子庙原文

明代:黎贞

青衫倦游客,过此圣贤居。战国山河在,成周礼乐殊。

三迁忆慈母,百世重真儒。稽首崇瞻仰,清风满座隅。