译文及注释
译文
我虽然胸怀匡国之志，也有郭元振《宝剑篇》那样充满豪气的诗篇，但却不遇明主，长期羁旅在外虚度华年。
黄叶已经衰枯，风雨仍在摧毁，豪门贵族的高楼里，阔人们正在轻歌曼舞，演奏着急管繁弦。
新交的朋友遭到浇薄世俗的非难，故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。
心中想要断绝这些苦恼焦烦，要用新丰美酒来销愁解闷，管它价钱是十千还是八千。
注释
这首诗取第三句诗中“风雨”二字为题，实为无题。
宝剑篇：为唐初郭震（字元振）所作诗篇名。《新唐书·郭震传》载，武则天召他谈话，索其诗文，郭即呈上《宝剑篇》，中有句云：“非直接交游侠子，亦曾亲近英雄人。何言中路遭捐弃，零落飘沦古岳边。虽复沉埋无所用，犹能夜夜气冲天。”武则天看后大加称赏，立即加以重用。
羁泊：即羁旅飘泊。穷年：终生。
黄叶：用以自喻。仍：仍旧，依然。
青楼：青色的高楼。此泛指精美的楼房，即富贵人家。
新知：新的知交。遭薄俗：遇到轻薄的世俗。
旧好：旧日的好友。隔：阻隔，断绝。
心断：意绝。新丰：地名，在今陕西省临潼县东，古时以产美酒闻名。《新唐书·马周传》载，马周不得意时，宿新丰旅店，店主人对他很冷淡，马周便要了一斗八升酒独酌。后得常何推荐，受到唐太宗的赏识，授监察御史。
几千：指酒价，美酒价格昂贵。
参考资料：
1、李家秀．唐诗三百首鉴赏辞典．乌鲁木齐市：新疆人民出版社，2001年：241-242页
2、朱强村 任中敏 卢前．唐诗三首首·宋词三百首·元曲三百首 注释本 ．杭州市：浙江古籍出版社，1994年：163页
赏析
风雨，语义双关，既指自然界风雨，更喻人世间风雨。
李商隐一生羁旅漂泊，宦海沉浮，不得重用，饱尝世态炎凉。遂借风雨以起兴，抒发抑郁悲愤之情。这种写法是常见的。作者的高超之处是在首尾两联皆用本朝典故，以马周、郭震两人见召重用成为名臣，与自己的怀才不遇、漂泊无归形成强烈的对比。用事寓意深微，贴切自然。既表现了自己不甘沉沦、意欲匡时济世的胸怀，又流露了对初唐开明政治的欣慕之情。
丘太史曙戒过访海幢将归风雨大作留同王震生程周量梁兰友梁芝五澹
明代：释今无
峣嶷岗埠精庐隐，百雉斜临高幡引。入树蝉声尽日长，流涎衲子香炉冷。
幰盖华轩藻寺门，鸟窠倒履迎旟隼。白傅裴休俊玉容，烟霞洒落生心腔。
青云自合腾圭璧，禅机旋转光玲珑。柱杖芭蕉非我与，金山玉带解诸公。
琢成楮叶杂春芽，绝肖何必青莲花。老僧瞺瞪不得语，自然白石成丹砂。
五马催呼归兴失，三门移睇浮云黑。零陵山石自纷飞，金波昨夜先离毕。
咫尺烟涛上下翻，鼋鼍吐电蛟龙泣。憍尸迦主献瞿昙，阿修罗殿满剑戟。
隐几更坐成欢笑，本来面目一时得。血红鲤眼寒光闪，海飙几阵连天捲。
不劳石汁铸琉璃，平地贝阙生光辉。缩脚抠衣不及语，双门乍启真珠飞。
秉烛高谈幽思动，含毫扫纸抒冰姿。冰姿自带漭泱色，万顷沧溟归一滴。
芥子空穴驻须弥，笔端三昧通禅力。痴憨犹不许旁观，木枕才醒东既白。
津吏频呼渡头船，芳尘杂沓凌朝烟。心赏窈蔼不可期，廊庙山林齐置之。
分襟熊轼拥前驱，始知贵贱忘多时。
清代：顾太清
愁难寄托。萧条甚、情丝怎系离索。美人去后，余香尚在，袖稍襟角。
罡风最恶。未必算、卿卿福薄。忆当初、修嫭连娟，肠断旧标格。
不堪回首处，霜陨秋荷，钗分金雀。姗姗月底，待招来、望中魂魄。
未了今生，或能够、来生会著。散花人、结习空时无所缚。
清代：吴泰来
老南老屋吹春风，辛夷欲谢夭桃红。平堤水涨野烟合，柳塘阴雨愁濛濛。
林深无人掩茅屋，棐几湘帘净尘俗。幽禽隔竹一声啼，芳草当阶几丛绿。
闲窗坐对一樽酒，苦忆南村素心友。著屐冲泥兴不辞，传书折简情何有。
流光抛人春可怜，城西水榭花莲天。锦屏绣幕看不足，青林几日闻啼鹃。
今年花红不相觅，来岁花开定相忆。烟波千里两愁心，君住江南我江北。
元代：吴莱
我从扬子指蒜山，旧读《水经》今始睹。
平生壮志此最奇，一叶轻舟傲烟雨。
怒风鼓浪屹于城，沧海输潮开水府。
凄迷滟滪恍如见，漭滉扶桑杳何所？须臾草树皆动摇，稍稍鼋鼍欲掀舞。
黑云鲸涨颇心掉，明月贝宫终色侮。
吟倚金山有莫钟，望穷采石无朝橹。
谁欤敲齿咒能神？或有伛身言莫吐。
向来天堑如有限，日夜军书费传羽。
三楚畸民类鱼鳖，两淮大将犹熊虎。
锦帆十里徒映空，铁锁千寻竟然炬。
桑麻夹岸收战尘，芦苇成林出渔户。
宁知造物总儿戏，且揽长川入尊俎。
悲哉险阻惟白波，往矣英雄几黄土！独思万载疏凿功，吾欲持觞酹神禹。