古诗文网

元日原文、翻译及赏析

宋代:王安石

原文

爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。

  这是一首写古代迎接新年的即景之作,取材于民间习俗,敏感地摄取老百姓过春节时的典型素材,抓住有代表性的生活细节:点燃爆竹,饮屠苏酒,换新桃符,充分表现出年节的欢乐气氛,富有浓厚的生活气息。

  “爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。”逢年遇节燃放爆竹,这种习俗古已有之,一直延续至今。古代风俗,每年正月初一,全家老小喝屠苏酒,然后用红布把渣滓包起来,挂在门框上,用来“驱邪”和躲避瘟疫。

  第三句“千门万户曈曈日”,承接前面诗意,是说家家户户都沐浴在初春朝阳的光照之中。结尾一句描述转发议论。挂桃符,这也是古代民间的一种习俗。“总把新桃换旧符”,是个压缩省略的句式,“新桃”省略了“符”字,“旧符”省略了“桃”字,交替运用,这是因为七绝每句字数限制的缘故。

  诗是人们的心声。不少论诗者注意到,这首诗表现的意境和现实,还自有它的比喻象征意义,王安石这首诗充满欢快及积极向上的奋发精神,是因为他当时正出任宰相,推行新法。王安石是北宋时期著名的改革家,他在任期间,正如眼前人们把新的桃符代替旧的一样,革除旧政,施行新政。王安石对新政充满信心,所以反映到诗中就分外开朗。这首诗,正是赞美新事物的诞生如同“春风送暖”那样充满生机;“曈曈日”照着“千门万户”,这不是平常的太阳,而是新生活的开始,变法带给百姓的是一片光明。结尾一句“总把新桃换旧符”,表现了诗人对变法胜利和人民生活改善的欣慰喜悦之情。其中含有深刻哲理,指出新生事物总是要取代没落事物的这一规律。

  这首诗虽然用的是白描手法,极力渲染喜气洋洋的节日气氛,同时又通过元日更新的习俗来寄托自己的思想,表现得含而不露。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2007:160

2、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:65

创作背景

  此诗作于作者初拜相而始行己之新政时。为摆脱宋王朝所面临的政治、经济危机以及辽、西夏不断侵扰的困境,1068年,神宗召王安石“越次入对”,王安石即上书主张变法。次年任参知政事,主持变法。同年新年,王安石联想到变法伊始的新气象,有感创作了此诗。

王安石生平简介_王安石个人成就_王安石轶事典故

王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”

猜您喜欢

元日即事原文

明代:吴与弼

初晴天气极清妍,况复琴书共晏然。心静自应春似海,身閒转觉日如年。

亲宾漫得诸生应,疾病多便白昼眠。准拟花阴分半榻,无怀世上玩先天。

乙酉元日原文

明代:吴与弼

银烛煌煌寿域开,衣冠济济拜蓬莱。寒泉细汲春窗砚,又喜微词颂泰阶。

元日原文

明代:吴与弼

淑气已回春,晴光遍八垠。学须年共长,德必日俱新。

自得颜渊乐,宁论原宪贫。两间期不愧,敢负百年身。

元日原文

明代:吴与弼

回首流年一梦间,静思身世立应难。工夫百倍须深勉,莫把光阴当等閒。

丁丑元日原文

明代:吴与弼

往事浑如梦,春风忽又新。浮生空白发,依旧一瞢人。

元日原文

明代:吴与弼

去年程课略加勤,今岁深期日日新。万事何如吾道重,丁宁莫枉此生身。

元日怀感原文

明代:吴与弼

长风半夜卷顽云,霁色曈昽映雪分。又感一元新惠泽,微吟随处咏洪钧。

元日感怀原文

明代:吴与弼

山川依旧岁华新,又见纷纷拜节人。昨日儿童今皓首,蹉跎羞看故园春。

元日纪梦原文

明代:吴与弼

为学平生慕至真,孜孜明德与新民。朝来枕上添新喜,梦里犹深激劝人。

元日原文

清代:吴妍因

又闻钟鐻报新年,惟见芭蕉展贺笺。瘠犬羸鸡相答和,衲裙龋屐尚招延。

益煎逼水城门火,未绝炊珠釜底烟。且喜来苏春有望,聊烹茶粥当椒筵。