古诗文网

己亥杂诗·其五原文、翻译及赏析

清代:龚自珍

原文

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,化作春泥更护花。

  古代诗人描写落花,一种是怨啼鸟,怪东风,叹年华,面对落花,嘘唏感叹。“流水落花春去也,天上人间”(李煜《浪淘沙》);“花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁”(李清照" href="http://www.youmowan.cn/shiren/9302.html">李清照《一剪梅》);《红楼梦》中林黛玉葬花词:“依今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?”杜牧《金谷园》甚至把落花比作堕楼美人:“繁华事散逐香尘,流水无情草自春;日暮东风怨啼鸟,落花犹似堕楼人。”把风吹花落悄无声的自然景象与美人堕楼联系在一起,以粉红的花瓣从枝头飘落比拟红粉佳人堕楼,寓有美人如花,红颜薄命,美好的事物殒于一旦的感叹,讽刺了石崇“金谷园”繁华事散,好景不长的可悲结局,而把花落比作美人堕楼,有些凄楚肃杀,充满浓郁的感伤之情。另一种把落花作为自然景物来描写,其中不乏昂扬向上的精神。“时有落花至,远随流水香”(刘慎虚《阙题》);“春城无处不飞花”(韩翃《寒食》);“花落春仍在”(俞樾试帖诗),孟浩然的《春晓》“夜来风雨声,花落知多少”也只见童子的浑朴天真和烂漫之趣,而无伤春惜花之情。有的充满勃勃生机,有的在飒衰中现出昂奋。但是,无论是“春城无处不飞花”,还是“花落春仍在”,比起龚自珍的“落红不是无情物,化作春泥更护花”来,境界上要略逊一筹。即使化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香,而为护花。表现诗人虽然脱离官场,依然关心着国家的命运,不忘报国之志,以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情;充分表达诗人的壮怀,成为传世名句。

  这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体,将抒情和议论有机结合,形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍论诗曾说“诗与人为一,人外无诗,诗外无人”(《书汤海秋诗集后》),他自己的创作就是最好的证明。

参考资料:

1、袁行霈, 赵为民, 程郁缀.历代名篇赏析集成 第 1 卷:中国文联出版公司,1988年

译文及注释

译文
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京,马鞭向东一挥,感觉就是人在天涯一般。
我辞官归乡,有如从枝头上掉下来的落花,但它却不是无情之物,化成了春天的泥土,还能起着培育下一代的作用。注释
选自《龚自珍全集》
浩荡离愁:离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平。浩荡:无限。
吟鞭:诗人的马鞭。 东指:东方故里。 天涯:指离京都遥远。
落红:落花。花朵以红色者为尊贵,因此落花又称为落红。
花:比喻国家。即:到。

龚自珍生平简介_龚自珍个人成就_龚自珍轶事典故

龚自珍

龚自珍(1792年8月22日~1841年9月26日)清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。27岁中举人,38岁中进士。曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政,抵制外国侵略,曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归,次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”,揭露清统治者的腐朽,洋溢着爱国热情,被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》,留存文章300余篇,诗词近800首,今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。

猜您喜欢

别离愁原文

清代:吴希鄂

渺渺别离愁,皎皎春江月。清愁抱月飞,月没愁未没。

光景信不殊,人乃千里隔。噫嘻乎,人从两地看明月,月自天看两地人。

安得此身作此月,碧天夜夜来相亲。

忆秦娥 庚戌十月秋已深矣荔湖紫荆落花狼籍凭吊无言剩有残泪原文

近现代:吴灏

城西路。清秋寂寂残红暮。残红暮。几声蜩咽,暗随人步。

情深自恨难凭措。凄凉泪剩相思句。相思句。香魂何许,一湖烟雾。

落花呈王如山监簿原文

宋代:翁森

落地飞花锦作堆,休言落后不如开。
爱渠不逐波流去,自在阴崖覆绿苔。

落花呈王如山监簿原文

宋代:翁森

满地飞花锦作堆,休言落后不如开。爱渠不逐波流去,自在阴崖覆绿苔。

落花 其八原文

近现代:温倩华

邱迟文采不须论,禅榻茶烟昼掩门。芝盖空劳宫女望,画楼凄断美人魂。

晓风残月迷离迹,细雨疏烟黯淡痕。愿乞金铃逾十万,护他色相永留存。

落花原文

近现代:温倩华

东风误嫁负华年,粉涴香残俱可怜。声细不为胡蝶梦,魂消又届鹧鸪天。

繁华惆怅终成幻,身世飘零易化烟。芳草斜阳愁欲绝,只为红泪斗春妍。

落花 其七原文

近现代:温倩华

由来薄命是前因,历劫年年逐溷茵。犹有色香何忍扫,便无风雨也成尘。

一生开谢谁为主,两字飘零欲问春。绝代容华衰落尽,捲帘愁煞倚栏人。

落花 其六原文

近现代:温倩华

没人庭院易黄昏,芳草斜阳静闭门。满地残红人独立,一帘新绿鸟无言。

三千粉黛春如梦,十二阑干月有痕。极目天涯肠欲断,只馀杨柳自成村。

落花 其四原文

近现代:温倩华

强随柳絮舞高低,身世飘零不忍提。香梦偶因胡蝶恋,断魂生怕杜鹃啼。

勾留艳迹凭蛛网,狼藉春痕付马蹄。寄语东风须著力,莫教堕溷莫沾泥。

落花 其五原文

近现代:温倩华

小谪尘寰误转胎,难从青帝返瑶台。文章水面知谁识,祸福天心费我猜。

一别已看花事了,再来须待好春回。相逢终有分离日,应悔当初羯鼓催。