古诗文网

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗原文、翻译及赏析

宋代:李清照

原文

寒日萧萧上琐窗,梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。

  “梧桐”一句,又在凄清中抹上了一层暗淡的色彩。主人公朝窗外望去,曾经茂盛苍翠的梧桐树无言独立,一枝一叶似乎都凝结着愁怨:它们一定是对夜间的寒霜心有恨意吧。梧桐因天气转冷、霜露渐重而开始落叶凋零,但草木无知,本不能恨,词人采用拟人的手法,将自己的感受融入其中。其时,清照遭遇国难,流落他乡,逢秋作客,不禁倍感凄清和愁怨。不过,她并不直抒胸臆,而是含而不露,移情入景,借梧桐之恨,传达自己的情绪。

  “酒阑更喜团茶苦,梦断偏宜瑞脑香。”

  “酒阑”,即酒意将尽。主人公喝完酒后,再喝上几杯团茶,那又浓又苦的滋味正是她所喜好。“团茶”即茶饼,宋代有为进贡而特制的龙团、凤团,印有龙凤纹,最为名贵。茶能解酒,特喜苦茶,说明酒饮得很多。主人公并非酒徒,其所以如此,无非是心情苦闷,借酒排遣。从梦中醒来之后,只觉瑞脑散发出的清香,沁人心脾。“瑞脑”,熏香名,又名龙脑,以龙脑木蒸馏而成。至于她做的是什么梦,又因何而断,这都留给读者去想象。

  这两句叙写主人公在寂寞秋日自遣自慰的情状。“更喜”和“偏宜”两词,表面上写乐,实际上是写悲。酒饮得多,表明愁重。苦茶虽宜解酒,但那只是生理上的。精神上的苦闷,根本不是借酒浇愁、饮茶解醉所能排解。“偏宜”,表面是说香气宜人,实则是说环境的清冷静寂,因为只有在这样的环境中,才能让人更加明显地感觉到熏香的香气。主人公在燃香独坐、默然沉思中,似乎获得了片刻的宁静,但其内心深处,仍是愁云恨雾,挥之不去。这种以闲写愁的笔法,是很耐人寻味的。

  “秋已尽,日犹长,仲宣怀远更凄凉。”

  秋天已经过完,白天还是那么长,比起仲宣怀念远方家乡,主人公更觉凄凉。夏至以后,白天逐渐变短,到秋尽时,主人公却觉得白天还是那么长。看似无理,实则有因。终日被思念故土的愁苦所煎熬,自然会产生日长难挨、度日如年的感觉。

  “仲宣”一句用了王粲的典故。王粲(177-217),字仲宣,山阳高平(今山东邹县)人,少时即以文才见长,是“建安七子”之一。董卓之乱时,他避乱荆州,依附刘表,但未被重用。在荆州他写了《登楼赋》,抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。此时,词人因“靖康之难”、北宋沦亡而背井离乡,其身世、情怀与仲宣相仿,故借以自况,其思归不得的幽怨之情似乎还要强烈,因此说“更凄凉”。这一典故的容量是很大的,包含了道不尽的身世之感、乱离之苦。

  “不如随分尊前醉,莫负东篱菊蕊黄。”

  “随分”,随便,含有随遇而安的意思。飘零的命运不知何时才能结束,日思夜想的故土不知何日才能重归,总不能一直凄凉感伤,被无边的愁苦压倒吧。不如端起杯中美酒,随意痛饮,别辜负了东篱盛开的菊花。“东篱”,种菊花的地方,语出陶渊明《饮酒》诗:“采菊东篱下,悠然见南山。”

  本来是借酒浇愁,却又故作达观;而表面上的达观,实际隐含着悲愁难遣的家国之思。因此,把酒对菊绝非赏心乐事,而是一种无可奈何的自我排遣。这种自宽自慰的说法,看似轻松,实则含怨。

创作背景

  这首词写秋景,寄乡愁,应是李清照" href="http://www.youmowan.cn/shiren/9302.html">李清照晚期作品。依词中“仲宣怀远”和“莫负东篱”两句,这首词大概作于李清照南渡后不久,时间大约是公元1128年(宋高宗建炎二年),那时赵明诚正在江宁任知府。此词写作时间尚有争议。

李清照生平简介_李清照个人成就_李清照轶事典故

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

猜您喜欢

寒夜与范汭过黄习远萧萧斋宿得人字原文

明代:吴兆

薄暮投君宿,维舟先问邻。
村烟寒结屋,山犬夜欺人。
居以违时僻,交因远至亲。
萧萧松月满,款客不妨贫。

广瑞岩和尚呼主人公诺 其二原文

宋代:释怀深

主人公诺听我道,贪名逐利何时了。争如识取自家珍,灵光灼灼无边表。

广瑞岩和尚呼主人公诺 其四原文

宋代:释怀深

主人公诺听我说,百岁光阴如电掣。四十五十不回头,问君更待何时节。

广瑞岩和尚呼主人公诺 其一原文

宋代:释怀深

主人公诺听我语,死生流转无停住。今日忙兮明日忙,灵光一点何时悟。

至启伏以摇落九秋正怜残菊凄清四韵忽及弊庐原文

宋代:李至

晓趋蓬阁暮还家,坐览图书见海涯。
钓有旧谿犹懒说,诗无新律岂堪夸。
凉风吹叶沿阶厚,积雨生苔逐径斜。
知宴龙山无暇去,寂寥空绕满篱花。

萧萧原文

清代:郭步韫

萧萧木叶下园林,摇落偏惊抱恨心。老去不嫌青鬓改,愁多翻爱素帏深。

菊当九日凌霜健,虫避西风隐壁吟。正是夜来愁伏枕,谁家月下击清砧。

赋得『万象终归馀独我一生无奈是多情』原文

当代:陈忠平

梦到醒时夜未醒,披衣拥网坐愁城。翻将落叶萧萧影,听作零零断雨声。

万象终归馀独我,一生无奈是多情。何当虚拟东山宅,自把心田细细耕。

萧萧饥马鸣原文

元代:李孝光

萧萧饥马鸣,隔林见落月。游子慕父母,岂复畏脱别。

负书或在船,津吏已催发。临觞不能持,怊怅生白发。

况是江海永,岁晏多风雪。风雪塞中路,不隔游子辙。

平生四方志,念此心欲折。男儿各有愿,君子保明哲。

上思娱尊亲,下以浣悁洁。

又捧新诗见褒陋止睹五章之绮丽如九奏之凄清原文

宋代:李昉

老去心何用,题诗满粉墙。
空庭夜待月,静室昼焚香。
策杖闲寻水,移床卧向阳。
自怜衰病者,雅称住闲坊。

垂杨 汉南道上 烟水凄绝 寒柳萧萧 似闵人摇落者·因赋此解 他日

清代:冯煦

西风野水。剩几株暝柳,牵人羁思。惨绿无多,笛声吹向空烟里。

天涯何限伤心地。画疏影、残阳颓寺。悔年年、轻暖轻阴,负晚春游骑。

憔悴孤帆自倚。渐霜落汉南,冷峰无际。断送秋魂,一丸斜月惊鸦起。

荒荒津堠人千里。叹双鬓、飘萧如此。相思甚处微黄,栖暗苇。