古诗文网

奉诚园闻笛原文、翻译及赏析

唐代:窦牟

原文

曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘。
秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人。

  紧接着,后两句写诗人怀古伤今的悲痛,又用了两个典故。“西园”系建安诗人在邺城的宴游之所,为曹植所建,后经丧乱,曾与其会的刘桢旧地重游,感怀为诗云:“步出北门寺,遥望西苑园。乖人易感动,涕下与衿连。”“西园泪”即谓此。“山阳”(今河南修武)为魏晋之际竹林七贤旧游之地,七贤中的嵇康被司马氏杀害后,向秀重过其旧居,听到邻人吹笛,因而想到昔日游宴之乐,作《思旧赋》。“山阳笛”即指此。用此二事写物是人非之慨是很贴切的。但这两句用典与前两句有所不同,它是融合在写景抒情之中的。秋风、园苑,是眼前景;闻笛、下泪,是眼前事。但谓之“山阳笛”、“西园泪”,就赋予笛、泪以特定感情内容,限制同时又丰富了诗意的内涵。三句的“忽”字值得玩味,“披荒草访遗尘”,尚能自持,忽然洒泪,却是“闻笛”的缘故。“听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻”(《思旧赋》),那如泣如诉的笛声,一下把诗人推入向秀赋的意境,使他怆然涕下。所谓“山阳笛里人”,是向秀因闻笛而感伤怀念的逝者。《思旧赋》中还说:“惟(思念)古昔以怀人兮,心徘徊以踌躇。栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如(何往)”,正好借来作为“欲披荒草访遗尘”到“满目山阳笛里人”的注脚。但也不尽是怀旧而已,它包含一种不平之鸣,就是如沈德潜所说“伤马氏以见德宗之薄”(《唐诗别裁》卷十九)。

  如前所述,后两句用典较虚(活),前两句用典较实。其中道理,可用姜夔的“僻事实用,熟事虚用”(《白石道人诗说》)八字说明。僻事如用得太虚,则不易为人理会,故宜实用。“绝缨”“吐茵”之事,旁人罕用,就属僻事之列。熟事如用得过实,则未免乏味,活用则耐人含咀。“山阳笛”为人所习用,就属熟事之列。

  与窦牟差不多同时代的诗人赵嘏有首《经汾阳旧宅》,诗云:“门前不改旧山河,破虏曾轻马伏波。今日独经歌舞地,古槐疏冷夕阳多。”是怀念唐朝中兴元勋郭子仪之作,主题与窦牟这首《奉诚园闻笛》略近。两诗对照,则赵诗见白描之工,而此诗擅用典之妙。

参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:741-743

创作背景

  奉诚园原是唐代中兴名将马燧的园苑。此诗是作者经过马氏故园遗址时为追怀马燧而作,抒发作者凭吊先贤的感慨。

窦牟

窦牟(749-822)字贻周,扶风平陵(今陕西咸阳)人。贞元进士,历任留守判官。尚书都官郎中,泽州刺史,终国子司业。历河阳、昭义从事,检校水部郎中,赐绯,再为留守判官。入为都官郎中,出为泽州刺史,入为国子祭酒。长庆二年卒,时年七十四。子周余,大中年秘书监。

猜您喜欢

西园梅花下得句原文

清代:吴颖芳

一鸟唱晴色,西园花乱开。诗成向天笑,酒熟无人来。

挂帽紫筠竹,横琴白石台。胸中千古意,写作松风哀。

山阳晚眺原文

清代:吴嵩梁

天地萧森草木黄,寒山画堞半斜阳。烧余鹿下新樵径,雪后雕盘古战场。

何处笛声悲向秀,昔年琴散绝嵇康。英雄竖子纷纷尽,广武原头漫激昂。

和章质夫成都运司园亭诗·西园原文

宋代:吴师孟

十纪权臣第,修城外台宅。
乔木不知秋,名花数逾百。
远如山林幽,近与尘埃隔。
惠政裕一方,民犹以为窄。

题青州先贤祠原文

明代:吴宽

汴宋人才轶古先,东方作郡总名贤。朝廷择相多从此,州县劳人岂信然。

隐隐故疆分海岱,堂堂遗像照山川。至今新庙烦虚位,莫道前修美独专。

九月十日西园会范内翰李紫微已下诸公惠雅章谨成拙诗仰答厚意原文

宋代:文彦博

今日西园集,联裾蜀国英。为君聊置醴,念我昔专城。

丽句皆新意,高谈多故情。报君虽拙陋,所应在同声。

自御史左授山阳丞原文

唐代:魏求己

朝升照日槛,夕次下乌台。风竿一眇邈,月树几裴回。
翼向高标敛,声随下调哀。怀燕首自白,非是为年催。

书山阳分司壁原文

明代:王云凤

汉江之水流潺潺,汉江之月照人寒。洵畅北来更奇绝,十日青山不尽看。

西园五律两首 其一 游殿原文

近现代:王益初

乍入清凉界,悠然念十方。木雕皆彩结,泥塑尽金装。

才过如来殿,再寻罗汉堂。尘心久已淡,何事感徬徨。

西园五律两首 其二 放生池原文

近现代:王益初

秋风传浴鼓,疏磬散空林。泉石经霜瘦,亭栏历岁深。

晴烟笼竹影,淡日照禅心。莺啭枝头舞,临流听好音。

秋夜西园独步原文

宋代:王庭圭

清夜游西园,竹影乱秋月。穹色湛虚明,林光益奇绝。

人间睡正著,那知此时节。坐观衡阳移,领略风烟别。

沆瀣洗天宇,一饮醒毛发。气与南山高,青苍助施设。

池塘收绿净,星斗转空阔。微云点太清,须臾亦自灭。

明朝问此境,胜处不可说。却恐鸡三号,开门走车辙。