古诗文网

虞美人·听雨原文、翻译及赏析

宋代:蒋捷

原文

少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。

  第二幅画面:“壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风。”一个客舟中听雨的画面,一幅水大辽阔、风急云低的江秋雨图,一只失群孤飞的大雁。这里的“客舟”不是《枫桥夜泊》中的客船,也不是“惊起一滩鸥鹭”里的游船,而是孤独的天涯羁旅,孤独、忧愁、怀旧时时涌在心头。这时的雨伴随着断雁的叫声。这一个“断”字,联系了诸多意境,同断肠联系在一起,同亲情的斩断联系在一起,有一种人生难言的孤独和悔恨。“客舟”及其四周点缀的“江阔”、“云低”、“断雁”、“西风”等衰瑟意象,映现出风雨飘摇中颠沛流离的坎坷遭际和悲凉心境。壮年之后,兵荒马乱之际,词人常常在人生的苍茫大地上踽踽独行,常常尔奔曲走,四方漂流。一腔旅恨、万种离愁都已包孕在他所展示的这幅江雨图中。

  “而今听雨”的画面,是一幅显示他当前处境的自我画像。一个白发老人独自在僧庐下倾听着夜雨。处境之萧索,心境之凄凉,在十余字中,一览无余。江山己易主,壮年愁恨与少年欢乐,已如雨打风吹去。此时此地再听到点点滴滴的雨声,却已木然无动于衷了。“悲欢离合总无情”,是追抚一生经历得出的结论,蕴有无限感伤,不尽悲慨。“一任阶前点滴到天明”,似乎已心如止水,波澜不起,但彻夜听雨本身,却表明他并没有真正进入超脱沉静的大彻大悟之境,只不过饱经忧患,已具有“欲说还休”的情感控制能力。

  三幅画面前后衔接而又相互映照,艺术地概括了作者由少到老的人生道路和由春到冬的情感历程。其中,既有个性烙印,又有时代折光:由作者的少年风流、壮年飘零、晚年孤冷,分明可以透见一个历史时代由兴到衰、由衰到亡的嬗变轨迹,而这正是此词的深刻、独到之处。

参考资料:

1、季娜.语文教学与研究·综合天地:华中师范大学出版社,2008年

意境

  原作中前两个听雨的场景是同一个人(作者)的一种回忆。红烛昏罗帐,其中“昏”一词很好地展现了一种迷离的感觉,一种隐约的氛围,像是回忆之感。断雁叫西风的感觉也是宏大的场景,有着浓郁的个人忧伤色彩。但是最后的僧庐听雨中,完全是一种现实的描绘。“而今”一词很好的说明了现状——一种由回忆拉回现实的感受,增加了对岁月的感悟!  少年时:不识愁滋味;中年时:颠沛流离的悲凉沧桑;老年时:历尽离乱后的憔悴枯槁一生的悲欢离合谁也说不清,听那窗前的秋雨一无所动,任它滴滴答答直到天明。

蒋捷

蒋捷(生卒年不详),字胜欲,号竹山,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本;又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。

猜您喜欢

听雨原文

宋代:吴锡畴

细细檐花雨,青灯耿客魂。轻烟腾柏子,流水响桐孙。

日月双车毂,乾坤一酒樽。蚁柯分已定,人自苦追奔。

听雨原文

清代:吴敦仁

万籁萧然夜气清,窗前忽送雨声声。滴残桐子凉犹逗,敲碎蕉心梦未成。

别院挑灯留一点,小楼欹枕到三更。携琴试向中庭听,倍觉泠泠十指生。

听雨堂原文

元代:吴当

兄弟多情有别离,昔年惆怅大苏诗。青山听雨相思处,白日看云独坐时。

慈竹绕檐春瑟瑟,梧桐当户夜迟迟。投簪未觉归来晚,尽散囊金对酒卮。

满江红 听雨原文

清代:吴茝

已黑疏窗,听不了、雨声萧瑟。似诉到、别离儿女,临歧呜咽。

点滴不堪和雁下,凄清如向吟蛩说。把银釭、剔尽不成眠,明还灭。

云黯黯,笼纤月。风细细,透重幕。正漏壶欲断,檐牙犹滴。

似我频挥斑竹泪,怜他碎尽枯荷叶。尽黄昏、凄绝九回肠,愁重叠。

癸丑岁十二月初四夜宿狮子林听雨有作原文

元代:王彝

自是城中寺,却忘身在城。俄然万松子,吹作四檐声。

我欲远尘世,僧多留客情。聊因佛灯下,听雨到天明。

病中听雨原文

明代:王微

山雨遥侵夜,过春尚作寒。
却怜灯火寂,反与病相安。

避乱深山蒙兄宝君寄牡丹数枝鲜妍不减平日始觉茅檐顿有春色感叹之

宋代:王庭圭

乡井彫残屋瓦颓,东风依旧上池台。别来纵值时方乱,春到何曾花不开。

骤觉茅檐堆锦绣,未消翠毂走尘埃。勿云去草草无恶,今日遮藏要草莱。

龙砂八景 其五 鸥亭听雨原文

清代:王润生

亭水巧相迎,閒鸥此结盟。花晨兼月夕,酒国与诗城。

湖酒连床话,琴樽剪烛情。风流渺何许,野草绿纵横。

浪淘沙 天眉空山听雨图 即用自题原韵原文

清代:王倩

雁字远天横。万树烟平。吹来急雨逗离情。听到凄凉眠又起,挨尽残更。

空响四山声。知是风生。小窗孤枕薄寒清。梦醒哪奈愁况味,影瘦灯明。

冬夜金阊道中舟行听雨同徐秋湄作九叠鼓字韵原文

清代:王复

作寒雨意浓,饱帆风力鼓。镫影接山塘,市声收夜午。

襆被湿气侵,篷罅漏痕杜。撇捎忙点篙,淋漓怜船户。

邻舫语喁喁,红烛共倾醑。萧萧暮雨歌,愁杀荡舟女。

凄清冷未眠,炉灰拨难煦。烟波连震泽,共济欣有侣。

花店七里情,高楼两岸数。阿谁同梦甘,奈此别情苦。

徐陵绮语工,风流玉台妩。湖云黯回首,愁绪萦如组。

淅淅增闷怀,初程才百五。何处馆娃宫,脂粉变田土。