古诗文网

苏武传(节选)原文、翻译及赏析

两汉:班固

原文

  武字子卿,少以父任,兄弟并为郎,稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡,数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈,匈奴使来,汉亦留之以相当。天汉元年,且鞮侯单于初立,恐汉袭之,乃曰:「汉天子我丈人行也。」尽归汉使路充国等。武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者,因厚赂单于,答其善意。

  武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴,置币遗单于;单于益骄,非汉所望也。方欲发使送武等,会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者,昆邪王姊子也,与昆邪王俱降汉,后随浞野侯没胡中,及卫律所将降者,阴相与谋,劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时,素与副张胜相知,私候胜曰:「闻汉天子甚怨卫律,常能为汉伏弩射杀之,吾母与弟在汉,幸蒙其赏赐。」张胜许之,以货物与常。后月余,单于出猎,独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发,其一人夜亡告之。单于子弟发兵与战,缑王等皆死,虞常生得。

  单于使卫律治其事。张胜闻之,恐前语发,以状语武。武曰:「事如此,此必及我,见犯乃死,重负国!」欲自杀,胜惠共止之。虞常果引张胜。单于怒,召诸贵人议,欲杀汉使者。左伊秩訾曰:「即谋单于,何以复加?宜皆降之。」单于使卫律召武受辞。武谓惠等:「屈节辱命,虽生何面目以归汉?」引佩刀自刺。卫律惊,自抱持武。驰召医,凿地为坎,置煴火,覆武其上,蹈其背,以出血。武气绝,半日复息。惠等哭,舆归营。单于壮其节,朝夕遣人候问武,而收系张胜。

  武益愈。单于使使晓武,会论虞常,欲因此时降武。剑斩虞常已,律曰:「汉使张胜谋杀单于近臣,当死;单于募降者,赦罪。」举剑欲击之,胜请降。律谓武曰:「副有罪,当相坐。」武曰:「本无谋,又非亲属,何谓相坐?」复举剑拟之,武不动。律曰:「苏君,律前负汉归匈奴,幸蒙大恩,赐号称王,拥众数万,马畜弥山,富贵如此。苏君今日降,明日复然。空以身膏草野,谁复知之?」武不应。律曰:「君因我降,与君为兄弟;今不听吾计,后虽复欲见我,尚可得乎?」武骂律曰:「汝为人臣子,不顾恩义,畔主背亲,为降虏于蛮夷,何以女为见?且单于信女,使决人死生,不平心持正,反欲斗两主观祸败。南越杀汉使者,屠为九郡;宛王杀汉使者,头县北阙;朝鲜杀汉使者,即时诛灭。独匈奴未耳。若知我不降明,欲令两国相攻,匈奴之祸,从我始矣!」律知武终不可胁,白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中,绝不饮食。天雨雪。武卧,啮雪与旃毛并咽之,数日不死。匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝。羝乳,乃得归。别其官属常惠等,各置他所。

  武既至海上,廪食不至,掘野鼠去屮实而食之。杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落。积五、六年,单于弟于靬王弋射海上。武能网纺缴,檠弓弩,于靬王爱之,给其衣食。三岁余,王病,赐武马畜、服匿、穹庐。王死后,人众徙去。其冬,丁令盗武牛羊,武复穷厄。

  初,武与李陵俱为侍中。武使匈奴明年,陵降,不敢求武。久之,单于使陵至海上,为武置酒设乐。因谓武曰:「单于闻陵与子卿素厚,故使陵来说足下,虚心欲相待。终不得归汉,空自苦亡人之地,信义安所见乎?前长君为奉车,从至雍棫阳宫,扶辇下除,触柱,折辕,劾大不敬,伏剑自刎,赐钱二百万以葬。孺卿从祠河东後土,宦骑与黄门驸马争船,推堕驸马河中,溺死,宦骑亡。诏使孺卿逐捕。不得,惶恐饮药而死。来时太夫人已不幸,陵送葬至阳陵。子卿妇年少,闻已更嫁矣。独有女弟二人,两女一男,今复十余年,存亡不可知。人生如朝露,何久自苦如此?陵始降时,忽忽如狂,自痛负汉;加以老母系保宫。子卿不欲降,何以过陵?且陛下春秋高,法令亡常,大臣亡罪夷灭者数十家,安危不可知。子卿尚复谁为乎?愿听陵计,勿复有云!」

  武曰:「武父子亡功德,皆为陛下所成就,位列将,爵通侯,兄弟亲近,常愿肝脑涂地。今得杀身自效,虽蒙斧钺汤镬,诚甘乐之。臣事君,犹子事父也。子为父死,亡所恨,愿无复再言。」陵与武饮数日,复曰:「子卿,壹听陵言。」武曰:「自分已死久矣!王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前!」陵见其至诚,喟然叹曰:「嗟呼!义士!陵与卫律之罪上通于天!」因泣下沾衿,与武决去。

  陵恶自赐武,使其妻赐武牛羊数十头。后陵复至北海上,语武:「区脱捕得云中生口,言太守以下吏民皆白服,曰:『上崩。』」武闻之,南乡号哭,欧血,旦夕临。数月,昭帝即位。数年,匈奴与汉和亲。汉求武等。匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴。常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于言:「天子射上林中,得雁足有系帛书,言武等在某泽中。」使者大喜,如惠语以让单于。单于视左右而惊,谢汉使曰:「武等实在。」于是李陵置酒贺武曰:「今足下还归,扬名于匈奴,功显于汉室,虽古竹帛所载,丹青所画,何以过子卿!陵虽驽怯,令汉且贳陵罪,全其老母,使得奋大辱之积志,庶几乎曹柯之盟。此陵宿昔之所不忘也!收族陵家,为世大戮,陵尚复何顾乎?已矣!令子卿知吾心耳!异域之人,壹别长绝!」陵起舞,歌曰:「径万里兮度沙幕,为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已隤,老母已死,虽欲报恩将安归?」

  陵泣下数行,因与武决。单于召会武官属,前以降及物故,凡随武还者九人。武以始元六年春至京师,诏武奉一太牢谒武帝园庙,拜为典属国,秩中二千石,赐钱二百万,公田二顷,宅一区。常惠徐圣赵终根皆拜为中郎,赐帛各二百匹。其余六人,老归家,赐钱人十万,复终身。常惠后至右将军,封列侯,自有传。武留匈奴凡十九岁,始以强壮出,及还,须发尽白。

  李陵泪下纵横,于是同苏武永别。单于召集苏武的部下,除了以前已经投降和死亡的,总共跟随苏武回来的有九人。苏武于汉昭帝始元六年(前81年)春回到长安。昭帝下令叫苏武带一份祭品去拜谒武帝的陵墓和祠庙。任命苏武做典属国,俸禄中二千石;赐钱二百万,官田二顷,住宅一处。常惠、徐圣、赵终根都任命为皇帝的侍卫官,赐给丝绸各二百匹。其余六人,年纪大了,回家,赐钱每人十万,终身免除徭役。常惠后来做到右将军,封为列侯,他自己也有传记。苏武被扣在匈奴共十九年,当初壮年出使,等到回来,胡须头发全都白了。

文言现象

字注音
1. 稍迁至栘(yí)中厩( jiù )监(jiàn);
2. 数(shuò )通使相窥(kuī)观;
3. 汉天子,我丈人行(háng)也;
4. 既至匈奴,置币遗(wèi)单(chán)于;
5. 后随浞(zhuó)野侯没(mò)胡中;
6. 阴相与谋,劫单于母阏(yān)氏(zhī )归汉;
7. 置煴(yūn)火,覆武其上;
8. 拥众数万,马畜( chù )弥山;
9. 乃徙武北海上无人处,使牧羝(dī );
10. 毕今日之驩(huān)
11.天雨(yù) 雪
12.缑(gōu)王者,昆(hún)邪(yé)王姊(zǐ)子也
13.佐伊秩訾(zǐ)曰
14.武卧啮(niè)血

通假字
1. 不顾恩义,畔主背亲 畔:通“叛”,背叛。
2. 与旃毛并咽之 旃:通“毡”,毛织品。
3. 掘野鼠去草实而食之 去:通“弆(jǔ)”,收藏。
4. 空自苦亡人之地 亡:通“无”,没有。
5. 信义安所见乎 见:通“现”,显现。
6. 法令亡常 亡:通“无”,没有。
7. 大臣亡罪夷灭者数十家 亡:通“无”,没有。
8. 武父子亡功德 亡:通“无”,没有。
9. 因泣下沾衿,与武决去:决:通“诀”,诀别。
10. 前以降及物故 以:通“已”,已经。
11. 蹈其背以出血 蹈:通“掏”,叩,轻轻敲打
12. 毕今日之驩 驩:通“欢”。

古今异义
1. 汉亦留之以相当。相当: 古义:抵押。今义:差不多。
2. 皆为陛下所成就 。成就:古义:提拔。今义:业绩。
3. 我丈人行也。丈人:古义:老人,长辈。今义:岳父。

班固生平简介_班固个人成就_班固轶事典故

班固

班固(建武八年32年-永元四年92年)东汉官吏、史学家、文学家。史学家班彪之子,字孟坚,汉族,扶风安陵人(今陕西咸阳东北)。除兰台令史,迁为郎,典校秘书,潜心二十余年,修成《汉书》,当世重之,迁玄武司马,撰《白虎通德论》,征匈奴为中护军,兵败受牵连,死狱中,善辞赋,有《两都赋》等。

猜您喜欢

从观察使者循行夷寨编列户版即事成诗原文

清代:吴存楷

在昔西南夷,万里阻缴徼。犛牛山穹隆,金沙江缭绕。

氐羌区以类,邛巂实其隩。散或蛮触攻,聚则魑魅啸。

唐蒙黩武备,马卿谕文诰。首屈仍羁縻,尾大复攻剽。

斧画图苟完,瓯缺终见诮。我朝受命初,蕃服争自效。

板楯联新封,钩町除旧号。笮马归皂枥,蒟酱供瓦铫。

乃献赕献琛,亦舞羽舞翿。形方瘠土旷,骛利客民召。

燕忘巢幕危,蚁切慕膻好。襁负携妻孥,担簦罗臼灶。

占地辟畛畦,凿坏启堂奥。重译语渐通,吾市剂可约。

阡陌多华离,污莱半侵盗。强怒有力争,众閧无理闹。

短箭青竹弓,长刀赤皮鞘。列阵驱千人,具狱喧两造。

息壤背盟誓,边衅惧开导。是宜井疆画,毋使客籍冒。

抚夷责桢臣,编版息群噪。纷纷亥市集,一一丁男报。

卖价规奇零,租税酌丰耗。算匪元封僧,民异太原料。

毳幕开前庭,椎髻迎左纛。威之蒲鞭县,来者乘韦犒。

义警边氓愚,令戢土官暴。夏畦敢惮劳,春雨咸沐膏。

辁材艰觅食,俭府容寄傲。志惭定远壮,年逊终军少。

裤褶裁毡裘,行縢缚锦袎。猛鼓渡沪楫,催发逾岭轿。

晨起霜锋锋,宵征月魄耀。砭肌入风洞,没胫穿雪窖。

但看排穹庐,聊与息旌旄。寸田履亩分,尺籍剪镫校。

直似穷要荒,讵止快游眺。爨女及獠奴,桶裙而花帽。

铜镮试宽窄,毛褐历寒袄。生熟支久殊,黑白种惟肖。

猿扳碉房登,牛饮芦酒釂。铁褐罫有文,糌粑米杂糙。

跣足踏山走,裂齿向人笑。但闻钩辀声,不凿混沌窍。

兼旬伴我惯,数语为尔告。圣王今御宇,遐陬尽服教。

德裕镇西蜀,韦皋奠南诏。驯皆似犬羊,劣弗为虎豹。

矧伊族凋攰,待恃峰峻峭。爝火如炫明,死灰将复溺。

心宜凛畏怀,力可任徵调。网获罢秋狝,刀耕急冬烧。

歌树梨一曲,备柳营七校。耳目留睢盱,孙子安啄抱。

挥帚列砦间,锲字繁木摽。庶几安土著,长得戴天焘。

淳俗期上臻,浮踪傥重到。作诗宣皇风,健笔特排奡。

奔牛闸遇使者议和一首原文

宋代:王阮

浩浩水千里,层层堤几重。
谁为此过颡,曲障尔朝宗。
浪散忽成雪,潭昏那见龙。
浮山何足论,圣德务含容。

李陵原文

清代:汪元慎

受降城外月如霜,往事何时不系肠。一夜羽书催转战,五千兵败滞穷荒。

丹诚岂分埋幽壤,白首翻令忆建章。可惜报恩无处所,诗成吟咏转凄凉。

同使者船过九里十三矶原文

明代:陶安

胭脂树边霜满岩,层峦飞动碧如蓝。两船溯流拗七百,九里有矶凡十三。

淮甸风云生远近,岷江烟浪出西南。橹声摇过急湍去,水鸟低飞听笑谈。

闻郡使者救水荒原文

明代:孙一元

地入鼋鼍窟,天连鹅鹳群。君心时注念,使节日忧勤。

沧海流云气,青山捲浪文。岁功犹足望,歌颂动江濆。

李陵台原文

宋代:宋无

寒风扬尘走沙石,朔气佃人马辟易。
五千步卒当数万,空眷夺张争无敌。
音于趣降声疾呼,道穷矢尽身为俘。
归无面目见天子,築台何颜怀故郁。
义血不染虞场草,宁甘北首阴山老。
空垂远涕望远天,难洒成陵松柏边。

送罗斛使者郭元恭归国原文

明代:释宗泐

危樯钜舶在津亭,一曲商歌酒半醒。新水满江过北固,好风十日度南溟。

瘴云起处桄榔黑,毒雾开时岛屿青。到日蕃王应劳来,皇仁无外说朝廷。

秋雨连冬雪寄常平使者王郎中原文

宋代:释居简

九月十月闰月雨,阴晶阳采云霾

图翁瓜圃出故淮东使者方诗境所藏杨补之三友原文

宋代:释居简

画寿诗中境,人修地下文。金兰三友合,泾渭两边分。

冻壑层攲盖,炎天独欠君。莫嫌疏影瘦,及与欠清芬。

米顾二使者入山二首 其二原文

明代:释函是

万里天威在目前,灵山付嘱尚依然。寒岩牛火家风旧,清涕垂垂没后先。