古诗文网

忆君王·依依宫柳拂宫墙原文、翻译及赏析

宋代:谢克家

原文

依依宫柳拂宫墙,楼殿无人春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王,月破黄昏人断肠。

赏析

  词人亲眼看到金人南侵,君主被掳,在国家和民族的危机中,写下了这首忠愤填膺的词,其凄凉怨慕之音,缠绵悱恻之感,溢于字里行间,是思想性和艺术性高度统一的作品。

  全词不言国破君掳,巢复卵毁,而言宫柳依依,楼殿寂寂,一种物是人非的今昔之感,跃然纸上。“春昼长”一语,把客观的景物描写,转向主观的心理感受,是景为情使,情因景生,抒情和写景在这里得到了和谐的统一。富丽堂皇的景物后面,蕴藏着深深的隐痛。接着词人把笔锋一转:“燕子归来依旧忙”,燕子是无情之物,它哪里知道楼殿依旧,而主人已换,仍然忙着衔泥,在旧梁上筑起新巢,俨然有“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的沧桑之感。最后“忆君王,月破黄昏人断肠”点明题旨,怀念故君。结句真味无穷,辞意高绝,一个芳馨悱恻的艺术形象,生动地呈现在读者的面前。因为它是从题前着笔,题外摄神,只用了一个“破”字,便把从清晨忆到黄昏,又从黄昏忆到月上柳梢,都沉浸在如痴如呆的回忆中。昔日的宫柳凝绿,今朝的淡月黄昏;昔日的笙歌彻旦,今朝的楼殿无人,在在是强烈的对比,在在是伤心的回忆,不言相忆之久,而时间之长自见;不言相忆之深,而惓顾之意甚明。“月破黄昏”是写景;“人断肠”是抒情,把写景和抒情统一在一个完整的句子里,而景物在感情的丝缕中织得更加光彩夺目,感情在景物的烘托中更加表现得淋漓尽致。

  这首词抒发深沉的感慨,不着一句实语,而是把山河破碎、君王被虏的残酷现实写进了宫柳依依、楼殿寂寂中.以物事人非的沧桑变换把往事堪哀的失国之痛表达得真切动人。

参考资料:

1、刘石主编;清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编.宋词鉴赏大辞典:中华书局,2011.08:第548页

2、贺新辉主编.全宋词鉴赏辞典 第六卷 (重排版):中国妇女出版社,2004年07月第1版:第6-7页

创作背景

译文
在春风中,枝头招展的碧绿宫柳,多情地拂试着红色宫墙;画楼深殿空寂无人,漫长的春日在悄然而艰难地流逝。梁上旧燕归来,依旧忙着飞进飞出,经营旧窠。回想起君王来,明月拨开黄昏的帷幕,国破家亡,流落异乡,人们一想就难过得断肠。注释
忆君王:即词牌名《忆王孙》,单调三十一字,五句五平韵。此为词人根据词中内容另标之新名。
依依:形容树枝柔弱,随风摇摆。
宫柳、宫墙:指汴京的北宋故宫。
楼殿无人:暗示国破人亡。
断肠:形容极度悲伤。

谢克家

谢克家(?—1134)字任伯,上蔡(今属河南)人。绍圣四年(1097)中进士。亲历靖康之变,作《忆君王》:“依依宫柳拂宫墙,楼殿无人春昼长,燕子归来依旧忙。忆君王,月破黄昏人断肠。”建炎四年(1130)官参知政事。绍兴元年(1131),以资政殿学士提举洞宵宫,寓居临海。绍兴二年(1132年)上书弹劾秦桧。绍兴四年卒。事迹见于《嘉定赤城志》卷三四、张守《祭谢参政文》(《毘陵集》卷一二)。词存《忆君王》一首,见《避戎夜话》。《全宋词》辑录。

猜您喜欢

有人以断肠草寄怨予偶见戏反之原文

明代:王微

木名有连理,草名有宜男。
花有枝并头,禽有翼鹣鹣。
西方鸟共命,东海鱼比目。
莲花千万亿,鸳鸯三十六。
方州有交合,山县有阴阳。
合璧表玉德,双股别钗梁。
绣被百子衾,文枕蟠螭绮。
调听双声谐,人指双星喜。
相思为唐殿,合欢是汉宫。
雀屏开甲乙,龙剑匣雌雄。
之子赋断肠,称物作苦语。
聊拈嘉耦名,其他未遑举。

黄昏原文

明代:王素娥

阶下蛩吟又暮秋,倚阑独立恨悠悠。几多心事三年泪,忍向珊瑚枕上流。

断肠曲 其二原文

明代:童轩

江头浪白烟如织,行舟一去无消息。去年有书在洛中,今年书到上临邛。

兰缸昨夜生金粟,今日长安问龟卜。出门不识东与西,游丝落絮随风迷。

断肠曲原文

明代:童轩

五陵游侠少年子,春风日日长安市。锦鞯鹤辔青骅骝,蛇弓羽箭千金裘。

寻花折柳章台路,围红叠翠誇豪富。归来醉卧流苏帏,醉中犹记朝云词。

青楼只道春光好,兰窗雨打梨花老。

重阳前一夕与黎寅仲陈锡君王人十诸子集海云寺步月原文

明代:释今覞

故人遥集海云隈,林下幽寻破径苔。山寺杖藜沿涧岸,隔坡回首见楼台。

钟连落叶兼秋远,雁逐寒潮带月来。无限诗情吟不尽,重阳明日菊花开。

题朱淑真断肠集原文

明代:史谨

兔丝引蔓倚蓬蒿,纵得春风只共高。一旦死生虽有托,百年怀抱竟无聊。

新诗释闷肠堪断,香骨埋泉恨未消。若比采鸾才更逸,此身终得遇文箫。

和盛君王屋题壁韵 其四原文

清代:彭凤高

漫从参井访仙真,鸡犬云中亦避人。花落四时间自扫,棋完一局迹成陈。

玉川破屋秋风早,盘谷晴烟曙色新。九十七泉流润广,清虚福地世无伦。

和盛君王屋题壁韵 其三原文

清代:彭凤高

山如车盖气如云,下界风来上界闻。玉宇几重思帝子,洞天第一纪茅君。

龙潜太乙钟声动,象列元辰剑佩纷。嵩华岱宗遥鼎峙,诸峰培塿孰为群。

和盛君王屋题壁韵 其二原文

清代:彭凤高

太古阴崖雪未融,万年松老质如桐。缑山鹤憩留仙迹,底柱峰高念禹功。

日月双悬窥孔隙,楼台倒影现虚空。浮梁铁索天门陡,凡骨难禁绝顶风。

和盛君王屋题壁韵 其一原文

清代:彭凤高

太行东走拱神京,眼底长河一线横。得势起为天下脊,伏流独向地中行。

祈天坛古传轩帝,授道台荒说广成。玄女《阴符》原自有,仙镫犹向夜深明。