古诗文网

暮江吟原文、翻译及赏析

唐代:白居易

原文

一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。(真珠 通 珍珠)

  诗人通过“露”、“月”视觉形象的描写,创造出和谐、宁静的意境,用这样新颖巧妙的比喻来精心为大自然敷彩着色,描容绘形,给读者展现了一幅绝妙的画卷。由描绘暮江,到赞美月露,这中间似少了一个时间上的衔接,而“九月初三夜”的“夜”无形中把时间连接起来,它上与“暮”接,下与“露”、“月”相连,这就意味着诗人从黄昏时起,一直玩赏到月上露下,蕴含着诗人对大自然的喜爱、热爱之情。

  另外,值得读者注意的是这首诗中的时间问题。《暮江吟》写了三个不同的“时间”。通过以上分析,《暮江吟》前两句写的时间是日落前(一小段时间)或日落时;后两句主要写日落后(一小段时间),即黄昏;由后两句还引伸出夜里一段时间。这完全符合作者的观赏顺序,即作者先于日落前看到了“残阳铺照”,又于日落后看到了“月似弓”,再于夜间看到了“露似真珠”。大多数资料都认为,“月似弓”与“露似珍珠”是作者于夜间同一时刻看到的,前写天上,后写地下。其实这是因为缺少天文、气象常识,忽视了两种自然现象之间的“时间差”问题。如前所述,作者看到“九月初三”、“月似弓”之时,只能是在日落后不久。此时,由于太阳刚刚落山不久,地面散失的热量还不多,凉露尚未形成;而等到夜里“露似真珠”之时,似弓之月却又早已沉入西方地平线以下了。

参考资料:

1、张燕瑾 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983

赏析二

  《暮江吟》并非始终写“暮色江景”。如果只从《暮江吟》的标题看,此诗似乎应始终歌吟“日落前后”的暮色江景,但诗中“可怜九月初三夜”的“夜”字,以及“露似真珠月似弓”,则明显地是在写“夜晚”。按《辞海》里的解释:“露是空气中水汽因地面或地物表面散发热量,使得地面或地物表面的温度低于气温(但仍高于0℃),而凝结在其上的水珠。常见于晴朗无风的夜间或清晨。”由此可见,此诗标题与内容有不相吻合的地方,并非始终写暮色江景。理解此诗时一定要把握住这个特点,不能机械地只从标题去理解内容。有人认为,此诗的标题与内容中的时间不完全相符是作者的疏忽或失笔。其实,这种情况在唐诗中是很常见的,如杜甫的《日暮》就从黄昏时分一直写到“草露滴秋根”;贾岛的《暮过山村》也从日落写到明月高悬。所以,不能完全用自然科学的研究方法去研究文学作品。

赏析三

  《暮江吟》主要是写“暮色江景”。《暮江吟》全诗共四句。前两句写夕阳斜照在江面上的景色,这是最真实可信的暮色江景。后两句写诗人流连忘返,直到新月初升的场景。诗中“九月初三”与“月似弓”上下紧扣,写的是黄昏时的自然景色。这里的“九月初三”,点明时间,“月似弓”则是诗人看到的景象。当然,这种景象只能在日落后不久才能看到,因而这两句主要还是写暮色江景,而不像有些书上说的那样是写“美丽的夜景”。

  说后两句仍主要写暮色江景,有其科学上的依据。根据天文学常识,九月初三日,月亮位于太阳以东约45°,形状像个反C字形,即“月似弓”,日落后出现于西方、西南方低空中,可见时间局限于日落后2至3小时。从诗中看,作者看到“月似弓”之时,月亮的地平高度不会很低。太低了,由于树木、建筑、雾气等影响就不会看到。据此,读者可以推测出,作者看到“月似弓”之时,当在九月初三黄昏,即日落后不久。从民用时间看,仍属于傍晚,即“暮”的范畴。

译文及注释

译文
一道残阳渐沉江中,半江碧绿半江艳红。
最可爱的是那九月初三之夜,亮似珍珠朗朗新月形如弯弓。注释
暮江吟:黄昏时分在江边所作的诗。吟,古代诗歌的一种形式。
残阳:快落山的太阳的光。也指晚霞。
瑟瑟:原意为碧色珍宝,此处指碧绿色 。
可怜:可爱。九月初三:农历九月初三的时候。
真珠:即珍珠。月似弓:农历九月初三,上弦月,其弯如弓。

白居易生平简介_白居易个人成就_白居易轶事典故

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

猜您喜欢

武汉长江大桥落成通车三首 其三原文

清代:吴妍因

便履康庄跨险湍,直从江北向江南。千帆冉冉东西错,百辆憧憧上下参。

水自安流山自伏,天堪开拓地堪探。何难更展无穷力,增建江桥第二三。

四月初一到和州府家城驿原文

明代:吴实

昨日尚馀春,兹晨夏火新。麦风吟短帽,梅雨湿轻尘。

芳草迷洲屿,垂杨暗渡津。途中惊岁月,王事未回轮。

癸酉十二月初九日清游罗浮天寒而弗见梅花第一次来游与荆妻时未结

近现代:吴灏

冬老霜柯叶未凋,飞云云影北风飙。三上罗浮如梦寐,幸留玉女尚妖娆。

长江潦水诗十二韵应制原文

明代:吴伯宗

巴蜀已消雪,长江潦水浑。洪涛涵日月,巨浪浴乾坤。

回拥三山出,雄驱万马奔。大声如拔木,远势泻倾盆。

浩荡川原混,微茫岛屿蹲。漫漫连两岸,渺渺接千村。

毂转盘涡急,云蒸湿气屯。浮游多浴鹭,变化有溟鲲。

已足沾畴陇,还应赴海门。朝宗长不息,灌溉意常存。

惠泽流今古,阴阳顺晓昏。滔滔南国纪,永护九重尊。

秋霁 乙卯复出长江 感赋原文

近现代:魏元旷

过去江山,踪迹旧无心,更理帆楫。卧稳茅庐,起登关堞,鬓丝半憎成雪。

世真似隔。风光到眼都非昔。举目极。惟觉乱波,寒共夜嘲咽。

今古竖子,每自乘时,建康城边,休问沈戟。忆当年、流莺细说。

春池绉水断肠碧。神器本来谁氏物。祗梦回后,留得夕照仓皇,弄琶商女,倒驴孤客。

感皇恩 丁亥年十月初一日 先生要化马钰 原文

元代:王哲

百日锁庵门。擒颠缚傻。闲闲澄中,静养真假。个人叹问,直恁如斯潇洒。我咱知得也。诚清雅。别有一般,分明好画。频频擎出暂悬挂。那满要看,万斛珍珠酬价。恁时传说下。些儿话。

癸丑岁十二月初四夜宿狮子林听雨有作原文

元代:王彝

自是城中寺,却忘身在城。俄然万松子,吹作四檐声。

我欲远尘世,僧多留客情。聊因佛灯下,听雨到天明。

九月初八出门日别妇柩作原文

明代:王彦泓

此行谁更问归期,十载穷栖耐别离。脱钏为供宾客醉,寄书不作女儿悲。

豪场志业终迟就,病榻羸姿已莫支。悔不闭门同井臼,一生青案对元眉。

庚午二月初二日为怡园主人六旬双庆暨母夫人八秩华诞社友具餪筵为

清代:王其元

豫祝怡园嘏,春阴酿绮筵。几人周甲庆,一老杖朝年。

母寿兼妻令,宾嘉复主贤。楼头听夜雨,消息杏花天。

二月初五夜雪原文

清代:王麟生

空阶三寸雪,小阁一枝镫。夜色静如此,春风来未曾。

榻虚衾似水,杯浅酒成冰。归梦向何处,江楼最上层。