古诗文网

清江引·秋怀原文、翻译及赏析

元代:张可久

原文

西风信来家万里,问我归期未?
雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。

赏析

  秋风中接到家信,远自万里之外寄来,谆谆“问我归期未”,这两句从空间和时间的两个方面表现了“我”与“家”的暌隔。而诗人未对来信的殷望作任何正面的答复,仅是铺排了自己所处客乡的秋景。“红叶天”、“黄花地”,显然受了《西厢记·长亭送别》中“碧云天,黄花地,西风紧北雁南飞”的启导,而《西厢记》又是移用了范仲淹《苏幕遮》词的“碧云天,黄叶地”,亦为感秋之作。红叶黄花勾勒了清秋的轮廓,色彩鲜明,但却有一种苍凉冷颓的情韵。尤其是作者在这一背景中添现了“雁”、“人”的活动主角,且雁啼于天,人醉于地,便使这种苍凉冷颓发挥到了极致。“雁啼”最牵愁惹恨,“人醉”则是为了忘忧,而“芭蕉雨声秋梦里”,秋雨的萧疏冷酷,使得乡梦也为之惊醒。这三句景句无不暗寓着人物的客乡况味和主观感受,代表着诗人的“秋怀”。深沉的乡思与有家难归的羁愁,便足以回答“归期未”的提问了。

  这三句是作者收信后无言的感受,但它也可以视作诗人因家信问起归期而惆怅苦闷的应接。可以这样想象:诗人因在现实上不可能回到万里以外的乡园,无语可复,心中充满了忧愁与歉疚。他抬头望天,想看看那传书的鸿雁可在,结果发现“雁啼红叶天”,大雁似乎也在为他发出悲鸣。满地秋菊盛开,但那并不是故园的黄花,诗人只能借酒狂饮,在酩酊中暂忘乡愁。入夜了,他希望能在梦中实现回乡的心愿,可是“隔窗知夜雨,芭蕉先有声”(白居易《夜雨》),蕉叶上的雨声又无情地提醒着他的孤寂。“问我归期未”,不敢答复,至此也无须答复。小令的这三句景语,在时间的跨度上可前可后,代表了“秋怀”的一贯凄凉,确实是颇见妙味的。

  应该说这个概括在这首短小精悍的曲里能够得到很好的体现,至于熔铸名句这点,恐怕元曲三百首里没有多少非香艳的题材的作品能跳出唐宋的成就。

  回到曲上,“西风信来家万里,问我归期未?”看似简单,实则也简单明了,直奔主题,唯一比较特别之处是以西风送信,这个并不是很多见,古人一般是鱼传尺素,雁寄归思,青鸟传音,西风送信便是把西风拟人,赋予看似凛冽的西风一点人情味;“问我归期未”,平实却亲切,仿佛正面对面问话一般。又令人想起“道是归期未有期”这种情怀,有点淡淡哀愁。可见,这两句应该没有经过太多斟酌,完全是作者的真情实感的流露,因此读来也没有丝毫矫揉造作之感。

张可久生平简介_张可久个人成就_张可久轶事典故

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。

猜您喜欢

栖霞看红叶口占原文

清代:吴妍因

餐霜饮露林峦醉,黩武残民将帅疯。任是满山秋色好,争如浴血战场红。

题画芭蕉原文

近现代:吴灏

飕飕芭蕉著雨声,枝枝叶叶若为情。一春惆怅孤衾冷,欹枕灯昏梦不成。

题芭蕉小竹图原文

近现代:吴灏

池塘悄寂春芳歇,姹紫嫣红睡不醒。惟爱芭蕉与小竹,经冬历夏总青青。

飞霞小游看新秋红叶一首原文

近现代:吴灏

霜叶斑斓趁晓风,飞霞黛色有无中。数声禽鸟秋山寂,涧底峰前几树红。

题画芭蕉蔷薇图 其二原文

近现代:吴灏

绿蜡迎昀叶上油,清宵无那梦春游。灯花纵比去年好,难解春来一段愁。

题画芭蕉蔷薇图 其一原文

近现代:吴灏

蔷薇过午红香褪,绿蜡垂阴夏梦长。骤雨晚凉消溽暑,半池水墨写馀香。

台城路 红叶原文

清代:吴茝

枫林坐晚霜痕染,嫣然酒颜新醉。驿路魂销,吴江梦冷,都是者般风味。

诗情漫拟。似付与寒姿,冶春争丽。半壁残山,断霞横抹夕阳外。

长亭多少送客,数程如画本,鞭影遥指。艳却非花,鲜宜著雨,搅作离人红泪。

休随逝水。便吹去闲阶,海棠秋比。乐府吟来,恐馀愁未洗。

题芭蕉士女原文

明代:文彭

云鬓冰肌态横生,瑶阶琼砌照人明。午窗梦醒浑无事,閒看芭蕉独自行。

惜黄花 次史达祖韵原文

近现代:温树校

鸥浮春渚。燕裁红树。惹新愁,怕重经旧时行路。苔饰石容新,藤挂松腰古。

更满目,淡烟零雨。

凡花无数。海天欲暮。故人兮,故今兮只今何处。举步上层楼,低首倾觞俎。

眼里泪,酒中渗去。

美人红叶图原文

元代:王佐

谢家夫人咏柳絮,黄陵女儿歌竹枝。谁信长门秋淡淡,西风黄叶断肠词。