南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词原文、翻译及赏析
唐代:温庭筠
原文
一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新。(胜曲尘 一作:蒙曲尘)
合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。
井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。
“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?”这后两句从“长行”引出“骰子”,说那种制造精巧的骰子上的颗颗红点,有如最为相思的红豆,而且深入骨中,表达着我对你深入骨髓的相思,你知道吗?这样一来,自然又深化了第二句深嘱“长行莫围棋”的用意,原来她“共郎长行”,也是有意要用“长行”这种博戏所用的“骰子”来提醒丈夫:当你玩“长行”使用骰子时,知不知道,那骰子上的红点,颗颗都是入骨的红豆,代表着我对你的入骨相思?所以,你千万不要违误了归期。这一句,非常准确地表现出她对丈夫的惦念,对丈夫的那种难舍难离的强烈的爱!“入骨相思”,一语双关,其中缠绵之意,教人不由魂销。在章法上,则是对前二句“深嘱”早归“莫违期”的对应。诗中,女子“共郎长行”时“深嘱”于前,客子“违期”未归时又“入骨相思”于后,最后以“知不知”设问寄意的口吻轻轻将全诗兜住,然后再表现出这位多情的闺中人亟盼游子早归的焦虑心情。“知不知”三字,把女子离别之久、会合之难、相思之深之苦,乃至欲说无人都淋漓尽致地表现了出来,可谓收得自然,余味不尽。而读者所感受到的正是女主人公内心深处诚挚而火热的爱情。有女钟情如此,令人读来倍觉感人。“入骨相思知不知”七个字,乃是全篇的点睛之笔!
这首词最精粹之笔,在于后二句以相思子(红豆)为喻,寄托女子的挚爱深情。全词采用谐音双关的手法,虽有助于词境的深婉含蓄;但由于刻意为之,便又流人“谜而不诗”(王夫之《古诗评选》)之地,缺乏“自然天成”之妙。
此二诗写“合欢桃核终堪恨,里许元来别有人”,以讽喜新厌旧;写“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”,以骰子喻己相思之情,就既未见浓艳的辞藻,又未闻有些许脂粉气。其设想新奇,别开生面,在许多的爱情诗中,使人顿觉耳目一新。大量使用谐音双关修辞法,更使诗作独标一格,别有情致。人们表达爱的情感,力避直率明白,本尚朦胧含蓄(当然不是晦涩费解),而双关隐语的运用,却能使人透过字面的意思,通过那些音同或音近的“别字”,去细细品味那双关语中底层的无尽的意蕴。这些谐音词的寓意颇深,不可囫囵读之。它蕴含着诗人人为的特定含义和感情色彩,能使语言在表达上更含蓄、婉转和饶有风趣。用于表达爱情,则言浅意深,更富有感染力。
参考资料:
1、张红编.温庭筠词新释辑评:中国书店,2003年01月第1版
2、《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社,1990年6月版,第627-629页
近现代:温树校
眉毛儿的是夭娆。算彩笔,也难描。却羡徐陵多艳福,看如今屋贮阿娇。
应能压倒,环肥燕瘦,素口蛮腰。种蓝田,解得佳人意满,才子魂销。
相逢谢女,前度刘郎,桃花溪水非遥。为问尘寰谁得似,对婵娟,举酒相邀。
传来韵事,灵芝慧业,玉树风标。想双双,共趁春融,凤台吹彻琼箫。
清代:王士禄
擅江东、公瑾风流。况绮丽、更扬州。喜得龙门人未腐,买清娱、且伴遨游。
个侬还有,黄华妙腕,绛树清喉。倩明珠、十斛贮将金屋,移入琼楼。
帷灯照怯,窗日怜羞,妆成倦倚香篝。不为筵前矜顾曲,笑郎君、底费回眸。
双飞好去,华清侧畔,绣岭前头。待他年、学誓长生,同看织女牵牛。
清代:汪大经
窃而食之方朔桃,桃核纷向云中抛。铿然堕地化为石,淮上仙翁初拾得。
传观一座人咸惊,无人识是衡星精。小石果蓏艮取义,石不能言以形示。
磊落中含玉液温,仙翁宝更逾瑶琨。何时莹然入君手,好向西池奉阿母。
君先绘有丹荔图,合成双璧图不孤。只恐骊龙夜破梦,错认遗珠爪攫弄。
题笺我亦思好春,桃叶桃根半化尘。幻想此核种傥活,劳君咒以生花笔。
近代:沈轶刘
南薰蒸翠如麻。渐青障,结成纱。约略风鬟长夏后,正芳园、乍老枇杷。
东畦雨卸,琼浆箭迸,不数浮瓜。最销魂,苇衣葭带,露边烟外丫叉。
粉霜闲点佩兰茶。更葳蕤、紫穗环遮。啖黍光阴炊梦短,剩黄粱旧事些些。
罗繻缓解,香津始吐,禅味微赊。漫思量、上林求蔗,草棚藤架共寻畲。
近代:罗元贞
夹路高枝,繁英胜雪,异香侵户。醉人馥郁,最是无风将雨。
记来时,鲸波万重,合欢小字销魂语。怕杜鹃多事,无端催别,竟成愁旅。
临暮。人何处。又绿树千章,月明三五。清香染鬓,引领空怀仙侣。
问蓬莱,楼阁雾深,花盟臂齧犹记否。怅如今,海阔天长,几世同樽俎。
