棫朴原文、翻译及赏析
先秦:佚名
原文
芃芃棫朴,薪之槱之。济济辟王,左右趣之。
济济辟王,左右奉璋。奉璋峨峨,髦士攸宜。
淠彼泾舟,烝徒楫之。周王于迈,六师及之。
倬彼云汉,为章于天。周王寿考,遐不作人?
追琢其章,金玉其相。勉勉我王,纲纪四方。
全诗五章,每章四句。除第二章外,其余四章均以兴为发端,这在《大雅》中是罕见的。
首章以“棫朴”起兴。毛传释曰:“山木茂盛,万民得而薪之;贤人众多,国家得用蕃兴。”此是将棫朴喻贤人。而《诗集传》释曰:“芃芃棫朴,则薪之槱之矣;济济辟王,则左右趣之矣。”意为灌木茂盛,则为人所乐用,君王美好,则为人所乐从。此是将棫朴喻君王。毛传释兴,每每孤立地就兴论兴,所以兴与下文的关系往往显得牵强附会。朱熹释兴,总是将起兴句与被兴句有机地联系起来,符合其“先言他物以引起所咏之词”的兴的定义。就此章而言,朱熹的解释似更为合理。
首章是总述,总述周王有德,众士所归。而士分文、武,故二、三篇又分而述之,以补足深化首章之意。
二章四句皆为赋。前两句“济济辟王,左右奉璋”承上两句“济济辟王,左右趣之”而来,而又启出下两句:“奉璋峨峨,髦士攸宜。”“璋”有二解,一为“牙璋”,发兵所用;一为“璋瓒”,祭祀所用。马瑞辰《毛诗传笺通释》云:“此诗下章言六师及之,则上言奉璋,当是发兵之事。故传惟言半圭曰璋,不以为祭祀所用之璋瓒耳。”据此,此章则与下章一样,均与武士有关。但马瑞辰注意了下章的“六师”而疏忽了此章的“髦士”。“髦士”在《诗经)中凡二见,另一为《小雅·甫田》中的“攸介攸止,烝我髦士”。《甫田》的髦士肯定为文士(多以为是田畯,即农官),故此诗恐亦不例外。所以璋还是训“璋瓒”为好。
三章以“泾舟”起兴。朱熹《诗集传》以为舟中之人自觉划动船桨实喻六师之众自觉跟随周王出征,云:“言‘淠彼泾舟’,则舟中之人无不楫之。‘周王于迈’,则六师之众追而及之。盖众归其德,不令而从也。”方玉润《诗经原始》亦云:“文王征伐,六师扈从,有似烝徒楫舟,则其作武勇之士也又可见。”齐诗根据此章末两句“周王于迈,六师及之”而断定此诗是言文王伐崇之事,后人多有从之者。其实以诗证史可信,以史证诗难信,况且把诗中所言一一坐实并无多大意义,所以还是把此章看作泛言为好。
如果说前三章是以众望所归来烘托周王的话,那么后两章则转为直接的歌颂了。
四章以“云汉”起兴。郑笺曰:“云汉之在天,其为文章,譬犹天子为法度于天下。”诸家多认为“云汉”乃喻周王。末句“遐不作人(何不培养人)”虽是问句,实则是肯定周王能培育人。严粲《诗缉》云:“董氏曰:‘遐不作人,甚言其作也。”’类似的用法还见于《小雅·南山有台》“乐只君子,遐不眉寿”、“乐只君子,遐不黄耇”。
末章的兴义较难理解。朱熹在《诗集传》中曰:“追之琢之,则所以美其文者至矣。金之玉之,则所以美其质者至矣。勉勉我王,则所以纲纪乎四方者至矣。”他还在《诗传遗说》中补充道:“功夫细密处,又在此一章,如曰‘勉勉我王,纲纪四方’,四方都便在他线索内牵著都动。”他答人问“勉勉即是纯一不已否?”又曰:“然。如‘追琢其章,金玉其相’,是那工夫到后,文章真个是盛美,资质真个是坚实。”二者合而言之,也就是说:精雕细刻到极致,是最美的外表,纯金碧玉到极致,是最好的质地,周王勤勉至极,有如雕琢的文彩和金玉的质地,是天下最好的管理者。如此释诗,似太迂曲,所以很多人并不把前两句视作兴,他们认为,“追琢其章”“金玉其相”的“其”指的就是周王,意谓周王既有美好的装饰,又有优秀的内质,而又勤勉不已,所以能治理好四方。
参考资料:
1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:528-531
创作背景
此诗是《大雅》的第四篇,与前三篇一样,也是赞美周王的作品。但赞美的究竟是哪一位,却不像前三篇那样具体有所指,只是因为诗中提到“周王寿考”,而传说周文王活了九十七岁,所以历来认为非文王莫属。
乡人张德量为筑先妣坟兹复为重修工讫辞予曰官人此去入朝不知何时
明代:饶与龄
平生节操慕琼瑶,身荷天恩荐治朝。草野幽沉心寂寂,韶华催促鬓萧萧。
逢人惭愧谭廊庙,依柏攀号湿树条。抷土重培劳尔力,临岐分手自今朝。
元代:马钰
清代:廖树蘅
汗漫陟秋山,凉风动巾帻。辞柯霜叶乱,溪涧丹黄积。
呼儿拾堕薪,少小各勤力。携筐竞奔命,草影穿林隙。
叶乾声窸窣,肩压行盘辟。相携返林屋,喜笑声阗溢。
承欢到公妪,一一颁枣栗。眷兹真朴情,良用增愉怿。
渊明古贤哲,儿躬柴米役。矧余未闻道,生事恒多绌。
不凭手足劳,曷由供朝夕。吟成授儿读,聊以示鞭策。
明代:梁兰
南有棫朴林,缕络藤蔓累。霜雪严寒冬,柯叶青纷披。
于焉营我巢,雌雄获因依。拮据冀苟完,飘摇几弗持。
嘿嘿口在钳,翛翛尾成鵻。樊笼不见收,罻罗罕蒙施。
以兹甘索莫,罔有远大期。行幽拾沙砾,入林休蓬茨。
勤斯产二雏,啾啾恒苦饥。为父拙求食,哺之不及时。
为母无所能,但知爱其儿。宵虑登修蛇,昼虞遭饿鸱。
育恐复育鞠,生成荷天私。于时东风和,春阳亦载迟。
爪嘴日以利,羽毛日以奇。宛若鹓凤雏,五采光离褷。
众禽叹希有,捩眼莫敢窥。解飞倏引去,劳母呼且追。
斯须却复旋,母子相遨嬉。时还学和鸣,好音谐埙篪。
友生嘤来求,彊聒亦尔为。小者六翮举,爰止西山陲。
西山囿藩都,势极扬澜湄。涧谷深窈窕,卉木纷葳蕤。
徽纆未即加,饮啄量所宜。大者千仞翔,一息瞿塘堆。
横云度东川,历历经峨嵋。谺岩啸猿猱,高林啼子规。
西掠太白颠,鸟道萦险巇。戢翼锦官城,无复计安危。
一鸣无足惊,大放琼琚词。远近理则殊,各言长别离。
近者或遑觌,远者何由归。丈夫旷世怀,耻为儿女悲。
馀龄病稍侵,食减骨力疲。母以属羽毛,引领涕交颐。
雍渠原上摇,念儿两分飞。鸿雁天际来,念儿音问稀。
燕雀思厥初,炎凉巧诋嗤。侪辈于儿俱,侧闻先腾驰。
圣人抚昌运,品物咸皞熙。愿儿食竹实,栖彼梧桐枝。
愿儿发赤符,跪授白玉墀。奚趐阿阁巢,差拟虞廷仪。
儿为王者祯,策名方自兹。操执务端静,语言慎枢机。
勿事口如簧,如簧召咎非。显扬足可云,忧患毋以贻。
雄雌力虽衰,下民孰予欺。黾勉垂鸿猷,庶用慰遐思。