古诗文网

西江月·世事短如春梦原文、翻译及赏析

宋代:朱敦儒

原文

世事短如春梦,人情薄似秋云。不须计较苦劳心,万事原来有命。
幸遇三杯酒好,况逢一朵花新。片时欢笑且相亲,明日阴晴未定。

赏析

  这首小词从慨叹人生短暂入笔,表现了词人暮年对世情的一种“彻悟”。

  回首平生,少年的欢情,壮年的襟抱早已成为遥远的过去,飞逝的岁月在这位年迈的词人心中留下的只有世态炎凉命途多舛的凄黯记忆。所以词的起首二句“世事短如春梦,人情薄似秋云”,是饱含辛酸的笔触。这两句属对工畅,集中地、形象地表达了作者对人生的认识。“短如春梦”、“薄似秋云”的比喻熨帖而自然。接下来,笔锋一转,把世事人情的种种变化与表现归结为“命”(命运)的力量。“原来”二字,透露出一种无可如何的神情,又隐含几分激愤。在强大的命运之神面前他感到无能为力,于是消极地放弃了抗争:“不须计较苦劳心”,语气间含有对自己早年追求的悔意和自嘲。这两句倒装,不只是为了照顾押韵,也有把意思的重点落在下句的因素。情调由沉重到轻松,也反映了他从顿悟中得到解脱的心情。

  似乎是从宿命的解释中真的得到了解脱,词人转而及时行乐,沉迷于美酒鲜花之中。“幸遇三杯酒好,况逢一朵花新”,“幸遇”、“况逢”等字带来一种亲切感“酒好”、“花新”则是愉悦之情的写照。“三杯”、“一朵”对举,给人以鲜明的印象。

  上下文都是议论,使得这属对工巧的两句尤其显得清新有趣。着墨不多,主人公那种得乐且乐的生活情态活脱脱地展现出来。结语两句,虽以“片时欢笑且相亲”自安自慰,然而至于“明日阴晴未定”,则又是天道无常,陷入更深的叹息中了。“且”是“姑且”、“聊且”的意思。“阴晴未定是感叹世事的翻覆无定,或许还有政治上的寓意。下片末句与上片“万事原来有命”呼应,又回到“命”上去了。作者的生活态度是强作达观而实则颓唐。

  词人笔下是清雅隽朗的,是以流露出一种闲旷的风致。自然流转,若不经意,全词如骏马注坡,一气直下。通体使用散文化语句,也是比较特别的。

参考资料:

1、夏承焘等著,宋词鉴赏辞典 上,上海辞典书出版社,2013.08,第916页

2、肖剑主编. 宋词鉴赏大典[M]. 北京:长征出版社, 1999.11.第701页

译文及注释

译文
世事短暂,如春梦一般转眼即逝。人情淡薄,就如秋天朗空上的薄云。不要计较自己的辛勤劳苦,万事本来已经在命中注定的。
今天幸好遇到三杯好酒,又看见一朵新开的鲜花。短暂的欢乐相聚是如此的亲切,至于明天会怎么样谁也不知道了。注释
西江月:原为唐教坊曲,后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字,上下片各两平韵,结句各叶一仄韵。
计较:算计。
且:姑且,聊且。
相亲:互相亲爱。

朱敦儒生平简介_朱敦儒个人成就_朱敦儒轶事典故

朱敦儒

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)

猜您喜欢

春梦原文

明代:吴稼竳

群书一束枕山楹,残雪融檐作雨声。
春梦不随春水慢,片时还到阖闾城。

浣溪沙 春梦原文

近现代:吴灏

却似开晴又不晴。一枝垂柳绿腰轻。多情却似总无情。

月落粉墙花悄悄,终宵魂梦梦还生。春波眉眼太盈盈。

寿楼春·湘篴词人赋赠蝶生 娟镜楼主人和之垂示 依韵奉酬原文

清代:吴昌绶

含春娇蝶黄。觑髻偏烛底,頩笑筝旁。为道芳菲沈怨,泊离他乡。

悲风远,流波长。鬲指腔、新声伊凉。有俊侣灵和,经过旧曲,肠断杜韦娘。

兰茝思,飘嶷湘。况濛阴絮乱,颤夕花狂。谁与藏莺栖燕,斛尘珠量。

歌妙子,怀稠桑。梦锦鞋、前欢销亡。又枨触閒愁,重寻玉觞脂唾香。

王舍人生辰作原文

宋代:王庭圭

己巳四月二十四,甲子夜半天门开。是时群星环北斗,一星谪堕人间来。

星精为人不易得,千年孕秀方呈才。笔扛龙门百斛鼎,家传凤阁通银台。

螭头献纳近日月,论事力取天颜回。中兴文武收髦俊,愿公急起乘风雷。

野人指山祝公寿,事业亦与山崔嵬。金房难老自有诀,银编紫笔磨松煤。

喜迁莺 贺人生第三子 尧山堂外纪卷六十六案原文

元代:王特起

古今三绝。唯郑国三良,汉家三杰。三俊才名,三儒文学,更有三君清节。争似一门三秀,三子三孙奇崛。人总道,赛蜀郡三苏,河东三薛。欢惬。况正是,三月风光,好倾杯三百。子并三贤,孙齐三少,但笃三馀事业。文既三冬足用,名即三元高揭。亲朋庆,看宠加三锡,礼膺三接。

酒泉子 夫人生朝原文

金朝:王寂

禊饮连宵,帘捲晓风香鸭喷,儿孙罗拜捧金荷。沸笙歌。

赤霜袍软髻嵯峨。名在仙班应不老,人间岁月尽飞梭。

奈君何。

寓庐抒怀六首选一原文

近代:涂世恩

莫问中原事,忧时鬓欲斑。旌旗思父老,骨肉滞关山。

战伐夷歌起,流离大道艰。濡毫咏诸将,静听唱刀环。

人生二首 其一原文

明代:陶安

人生在天地,随寓即为家。着处燕营垒,行踪鹤印沙。

征衫沾野露,旧隐笑溪花。还胜阳山令,篁茅瘴海涯。

闻夜来过春梦楼赠小芙蓉乐府恨不得从游戏呈二十八字代简玉山主人

元代:郯韶

金鸭香销月上迟,玉人扶醉写新词。胜游不记归来夜,春梦楼前倚马时。

闻夜来醉过春梦楼赠小芙容乐府恨不得从游戏原文

元代:郯韶

金鹊香销月上迟,玉人扶醉写新词。
胜游不记归来夜,春梦楼前倚马时。