译文及注释
译文
美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。
她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此的困难。
为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。
然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？
注释
此诗一作《寄李员外》，一作《寄李亿员外》。
遮罗袖：一作“障罗袖”。
宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。
王昌：唐人习用。
参考资料：
1、彭定求 等 ．全唐诗（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1971页 ．
赏析
韦毅《才调集》将这首诗直标为《寄李亿员外》。从诗意可以看出，此诗是在咸宜观当道士时写的，可以把这首诗看成是鱼玄机对李亿绝望后表示心迹的诗。
古代女人毫无地位，常被男人随意冷落抛弃，所以古代女人多有对男人之无情的不满和哀叹。男子可以妻妾成群，女子却只能从一而终，不能自由恋爱。腐朽的制度，造成许多男子在爱情上喜新厌旧，情意不专，因而女子要想寻得一个有情有义的丈夫，比寻求一件无价之宝还难。
此诗是至情之语，不仅表现了她对李亿之无情的怨恨，也写出了古代被遗弃女子的怨愤，高度概括了封建社会中妇女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被损害妇女痛苦的心声。
鱼玄机才十七八岁便嫁给李亿为妾，原先甚得李的宠爱，后李因其妻之谗言，而将玄机冷落。她从自己的切身经历出发，总结出了当时女子的爱情，哀婉的韵律，蕴含着深刻的哲理。
参考资料：
1、郑春梅.鱼玄机《赠邻女》内蕴解读.载《文学教育（上）》 2011年11期.
创作背景
《赠邻女》是鱼玄机写于公元863年（唐懿宗咸通四年）的冬季。鱼玄机追求恩师温庭筠未果，以写给温的两首诗结缘于李亿一见钟情，嫁于李亿为妾。后因李忆夫人不容，送于京郊咸宜观为道士。她希望能早日重聚，可惜终成泡影。鱼玄机在绝望之后写下了此诗。
去岁留杭德兴傅子建梦得句云鼋鼍沧海赋龙马赤文书间以语予及其乡
元代：吴莱
触目怀招隐，兴歌托遂初。俗尘多汩没，天籁几吹嘘。
晚景翻濛泛，秋潮泄尾闾。祥云旗凤鸟，瘴雨弩鲸鱼。
洒泪鲛人室，漂魂建木墟。鼋鼍沧海赋，龙马赤文书。
上谷空豪举，西河久索居。蛮琛遗翡翠，鲁价掩璠玙。
远矣鸣
清代：王允皙
浊世日多闻，死趣闻者稀。观槿死里来，说死殊新奇。
破地富贵花，揭天战门旗。死博有胜负，死党多是非。
是非从云云，保些蛾眉姬。所见甚明白，所处堪盘嬉。
理失忽难久，志得终空归。鬼手不妄取，还君老与衰。
君手即鬼手，来往无一持。因之识至道，仰叹天公慈。
天公终非慈，不死夸夺儿。死之更使癌，世难当稍夷。
明代：王彦泓
闺门文采羡玄耽，更有青溪妹第三。生小不窥青琐合，家常希换白单衫。
钗梁风定虫犹颤，裙衩花深蝶竞衔。雅谑引经推郑婢，狂诗送抱想吴男。
红儿诗里欢兼恨，素女图前笑带惭。想见隔屏声矻矻，似闻昵枕诉諵諵。
加餐意托琉璃匕，寄札愁凭玳瑁篸。岂有鹊头能助忆，愿为鸡舌与君含。
遥猜踪影心先妒，未接言辞性已谙。体自生香防姊觉，眉能为语任郎参。
发光可鉴千盘滑，唇味如饴一啮甘。记得那时偷近处，唾绒红点碧窗南。
明代：王汝玉
襄阳城上降旗举，回首烽烟昏鄂渚。忠臣不独李洺州，节义更有巴陵女。
巴陵女子魏公孙，结发归向□□门。南来故族多衰替，唯有安阳家范存。
当时仓卒罹锋镝，猛士雄夫犹丧色。从容溅血写罗裙，此志谁与巴陵敌。
宋家宗社三百年，奸臣卖国真可怜。安知杀身成仁者，乃在银台宝镜前。
长江滚滚流沧海，埋玉沈珠竟何在。夜深月照海门秋，当与巴陵并光彩。
后来青史知属谁，名氏不共□妻垂。愿书文相哀愤什，继录巴陵慷慨诗。