译文及注释
译文
干枯凋落的树叶堆积在溪上，水已结冰。黄昏时分，夕阳的余晖依然照着长亭短亭。来到一座废寺前，寺的门额上已经看不清寺名。
闲游的过客驻马临摹碑上之字，富家子弟拨弄佛前灯芯。尘世辛劳，凡人几时醒悟。
注释
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
败叶：干枯凋落的树叶。
题名：寺名。
斗鸡人：斗鸡本为一种游戏，战国时即已存在。此处“斗鸡人”与前“倚马客”对举，谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。
金经：佛经，即《金刚经》，为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。
参考资料：
1、张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2005-5-1：279
2、徐燕婷 朱慧国 ．纳兰词评注：上海三联书店，2014-1：67
赏析
上阙写废寺之外景，荒凉冷寂，繁华消歇。“败叶填溪水已冰”，秋天的树叶凋零了，遂成“败叶”，而萧瑟的秋风又将这些枯叶吹到溪水里。“填”字说明败叶之多，给人一种沉重压抑之感。“水已冰”说明时令已值深秋冬。“夕阳犹照短长亭”说的是荒秋暮景。黄昏时分，夕阳斜照长亭短亭，而行人已经杳无踪迹。此句表面上说的是亭，实际上是人，因为长亭也好，短亭也罢，在古代皆含送别之意。此句勾勒的残阳落照、野亭萧然的暮景与前句“败叶填溪水已冰”的意境十分相合，遂为全词定下凄凉的基调。有了背景的铺垫后，作者开始切入“废寺”主题。“何年废寺失题名”，古人游览庙宇时常题名以资纪念，这些题名经年遭受风吹雨打，最终模糊难辨，以至作者想要追问这究竟是哪一年的寺庙。这一句是正面渲染废庙的冷落苍凉。
下片写废寺内景，残破不堪，香火断绝。“倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯”。此二句谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。其中“斗鸡人拨佛前灯”一句用了唐朝贾昌的典事。唐玄宗好斗鸡，在两宫之间设立斗鸡坊。贾昌七岁，通晓鸟语，驯鸡如神，玄宗任命他为五百小儿长，每天赏赐金帛。贾昌父亲死，玄宗赐他葬器。天下人称其“神鸡童”。贾昌被玄宗恩宠四十年。天宝间，安史之乱爆发，玄宗仓皇奔蜀，贾昌换了姓名，依傍于佛寺。其家被乱兵劫掠，一物无存。大历年间，贾昌依存于寺僧，读佛经，渐通文字，了解经义。日食粥一杯，卧草席。作者用贾昌的故事显然是说寺庙的命运同人的命运一样，在风雨流年中饱经盛衰兴亡、荣辱浮沉，最终繁华不再，一切归于荒凉冷落。结尾“净消尘土礼金经”，更是精警妙出，充分体现了纳兰词“君本春人而多秋思”（梁佩兰评性德语）的凄凉哀婉之风。此句谓，那些临碑者也好，斗鸡人也罢，以及过去来到这里的贵宦雅宾、文人墨客，虽然贤愚有所不同，然而在这劳劳尘世，终同归一梦。这分明是“人生如梦”的感喟了，但是再也没有苏东坡“一樽还酹江月”的豪放与洒脱，有的仅是对“悲欢离合终成空”的无限悲凉的感怀。
全词语调低沉，含蕴良多，耐人寻味，透露了纳兰内心深处不胜苍凉的悲感。
参考资料：
1、纳兰性德 子艮．纳兰词剪碎一地的残香与叹息：万卷出版，2012：89-90
2、（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第246页
创作背景
康熙年间，词人随从康熙皇帝出巡时见到了“废寺”，由此生情动感，遂填词以寄今昔之慨。
清代：吴兰畹
是一段、天涯愁绪。绿遍东风，未飘香絮。倩影毵毵，陌头摇碎几丝雨。
送人多矣，休软逐、红尘舞。愿绾住春光，奈惹得、花飞无主。
莫误。怕柔痕剪断，错认玉关歧路。高楼日暮。算蓉镜、翠眉生妒。
忍看那、尽意缠绵，把无数、闲愁牵住。听几处、笛声如怨，寸肠千缕。
清代：吴昌绶
漫回首、东华尘土。采笔零星，赋秋如许。病酒寒欺，梦中呜咽向春语。
蝶昏莺晓，僝僽损，风和雨。苑柳不成眠，却化作、天涯飞絮。
迟暮。恨芬菲世界，刬地乱红无数。分香瘦减，问谁遣、欢盟轻误。
凝望眼、绣幕深深，想依旧、玉京眉妩。待诉与相思，弹入钿筝哀柱。
近现代：魏元旷
甚时节、便催春去。才几番风，几番晴雨。绿满邻家，晓阴移过隔墙树。
梦回孤枕，更休问、流云何处。别浦柔桡，尽飘泊、江南芳杜。
飞絮。任凄寒怨暝，犹自乱吹狂舞。阑干易暮。目送去、断帆无数。
悔当年、倚醉旗亭，被花外、啼莺留住。待整理征衫，尚记吟边归路。
清代：魏元戴
叹依旧、倚天青嶂。著个诗人，层云胸荡。卧稳松阴，香炉烟紫足供养。
多情五老，一笑苍颜无恙。听瀑布寒泉，更涤尽、烦襟千丈。
秋爽。料西风、尚未吹送，摩诃池上。银河纵挽，洗不了、黄茅余瘴。
恨平生、短艇烟波，竟未许、云山策杖。笑成岭成峰，输与坡仙孤唱。
宋代：王洋
初更即合战，已乃声鼓鼙。
大块信难测，三鼓气不衰。
我屋山僧居，破陋久不治。
会当晴明日，仰见河汉移。
微风鼓橐籥，虚空同奔驰。
夜无芙蓉人，慌惚疑褰帷。
平明满书斋，败叶方纷披。
孰为呼吸者，作此怒张为。
天寒不成雪，恐坐强风师。
扑尘整书架，粪挶不可迟。
人非陈仲举，用舍亦有宜。
清代：王时翔
是谁劈、双峰中断。夹束伊流，素涛飞练。直下龙门，鲤鱼腾跃趁风便。
雨霏云锁，疑恍惚、阴阳变。石滑马凌兢，望渡口、蜻蛉如箭。
莫叹。任长途人困，索把小车停玩。平生快绝，定应数、此游为冠。
又那怕、沾透征衫，待临去、回头重看。借秃管余花，分取灵奇一段。
清代：王策
恰一夜、雨收濛絮。清到南轩，见山窗户。掠水捎烟，燕雏轻俊，已如许。
学人憔悴，算只有、芭蕉树。捲恨不成花，孤负了、东风来此。
帘暮。向晚香寒处。闷把残葩细数。朱楼望远，应懊悔、金鞭轻付。
念乡园、已入梅天，央鸠舌、催晴作主。莫多放暗阴，蒸黦绣衫红缕。
当代：汪洋
忆携手、湖山深处。仰首彤云，漫侵萧树。暗老西风，渐枯青梗，别人去。
满天星露，纷落下、无多语。倦倚笑流萤，我亦是、飘零南浦。
夜鼓。入沈沈碧水，响起数滩鸥鹭。天涯信远，况不梦、扁舟谁渡。
柰箧里、梅子酸心，又晴翠，向人一度。剩桥畔渔火，篷背蟾光千缕。
清代：孙云凤
看点点、林梢初透。倚竹无言，暗香盈袖。水远天长，素心独抱向谁剖。
粉融脂溜。才过却、烧灯后。望断陇头云，镇寂寞、双蛾频皱。
记否。共巡檐索句，手撚一枝还嗅。江城玉笛，翻吹出、关山杨柳。
早又是、淡月疏帘，照清影、和人俱瘦。纵笔吐江花，难写春风如旧。
清代：苏穆
莫吹尽、枝头花片。试剩残红，待侬归见。蝶舞蜂喧，燕嗔莺诧倍零乱。
问春不语，空拍得、阑干遍。碧树纵多情，也只说春深春浅。
翠钿。谩云鬟半亸，柳絮乱飞空院。芳华易歇，算便把、绣帘轻卷。
便洒出、万点湘斑，总难把、蕉痕都展。怪昨夜姮娥，偏照年时人面。