古诗文网

大雅·文王有声原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

文王有声,遹骏有声。遹求厥宁,遹观厥成。文王烝哉!

文王受命,有此武功。既伐于崇,作邑于丰。文王烝哉!

筑城伊淢,作丰伊匹。匪棘其欲,遹追来孝。王后烝哉!

王公伊濯,维丰之垣。四方攸同,王后维翰。王后烝哉!

丰水东注,维禹之绩。四方攸同,皇王维辟。皇王烝哉!

镐京辟雍,自西自东,自南自北,无思不服。皇王烝哉!

考卜维王,宅是镐京。维龟正之,武王成之。武王烝哉!

丰水有芑,武王岂不仕?诒厥孙谋,以燕翼子。武王烝哉!

无思不服:王引之《经传释词》云:“无思不服’,无不服也。思,语助耳。”
宅:刘熙《释名》释“宅”为“择”,指择吉祥之地营建宫室。“宅”是乇声字,与“择”古音同部,故可相通。
芑(qǐ):同“杞”。芑、杞都是己声字,古音同部,故杞为本字,芑是假借字,应释为杞柳。
仕:毛传释“仕”为“事”,古通用。

参考资料:

1、朱 熹.诗经集传.上海:上海古籍出版社,1987:128-129

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:549-552

鉴赏

  这首诗的主旨,前人多有阐述。清代学者方玉润在《诗经原始》中已经透露出西周开国君主文王、武王的业绩所起的继往开来的作用。在周族的漫长艰苦历程中,最早是周始祖后稷被封于有邰(在今陕西武功),至十代孙公刘由有邰迁到豳(在今陕西邠县),到了周文王的祖父古公亶父(即周太王)又从豳迁到岐山(在今陕西岐山),都是具有里程碑意义的。在文王、武王父子两代,文王继承前代的功业,当了“西伯”,殷纣王分庭抗礼的地步,为灭殷奠定了坚实的基础;周武王秉承父志,又进一步扩展势力,再建都于镐京,终于完成了灭殷的统一大业。西周王朝建立之后,周武王的子孙面临的是如何巩固基业的问题。《文王有声》末章说:“丰水有芑,武王岂不仕?诒厥孙谋,以燕翼子。”正点明了这个要害问题,可谓是画龙点睛之笔。

  这首诗在艺术表现上也有它的特色,可供借鉴:

  (一)按时间先后顺序谋篇布局。周文王、周武王同是西周开国的君主,但他们是父子两代,一前一后不容含混,因之全诗共八章,前四章写周文王迁丰,后四章写周武王营建镐京,读之次序井然。诗题《文王有声》是套用《诗经》的惯例,用诗的开头第一句,但也很好体现出周武王的功业是由其父周文王奠定基础的。

  (二)同写迁都之事,文王迁丰、武王迁镐,却又各有侧重。“言文王者,偏曰伐崇‘武功’,言武王者,偏曰‘镐京辟廱’,武中寓文,文中有武。不独两圣兼资之妙,抑亦文章幻化之奇,则更变中之变矣!”(方玉润语)

  (三)叙事与抒情结合,使全诗成为歌功颂德的杰作。前四章写周文王迁都于丰,有“既伐于崇,作邑于丰”、“筑城伊淢,作丰伊匹”、“王公伊濯,维丰之垣”等诗句,叙事中寓抒情。后四章写周武王迁镐京,有“丰水东注,维禹之绩”、“镐京辟廱,自西自东,自南自北,无思不服”、“考卜维王,宅是镐京;维龟正之,武王成之”等诗句,也是叙事中寓抒情。特别是全诗八章,每章五句的最后一句皆以单句赞词煞尾,赞美周文王是“文王烝哉”、“文王烝哉”、“王后烝哉”、“王后烝哉”,赞美周武王是“皇王烝哉”、“皇王烝哉”、“武王烝哉”、“武王烝哉”,使感情抒发得更强烈,可谓别开生面。

  (四)巧妙运用比兴手法,加强诗的形象感染力。如第四章“王公伊濯,维丰之垣;四方攸同,王后维翰”四句,是以丰邑城垣之坚固象征周文王的屏障之牢固。第八章“丰水有芑,武王岂不仕”二句,是以丰水岸边杞柳之繁茂象征周武王能培植人才、使用人才。

  (五)全诗用韵也富于变化。每章的前四句用韵,或者是句句用韵,如第一章声、声、宁、成叶耕部韵;或者是隔句用韵,如第二章功、丰叶东部韵,第四章垣、翰叶元部韵,第五章绩、辟叶锡部韵,第八章仕、子叶之部韵;或者是两句一换韵,如第三章淢、匹叶质部韵,欲、孝叶幽部韵,第六章廱、东叶东部韵,北、服叶职部韵,第七章王、京叶阳部韵,正、成叶耕部韵。又每章最后一句以“哉”字结尾,是使用遥韵。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:549-552

2、吴伯曜.《诗经》中的文王形象[J].诗经研究丛刊,2011,(09)

创作背景

  大雅·文王之声》所言皆追述周文王、武王先后迁丰、迁镐京之事,又最后一章点出“诒厥孙谋,以燕翼子”,这“子孙”当是周成王、周康王,所以可把此诗产生的时代确定在成、康之际。

猜您喜欢

齐明王歌辞七首 其七 散曲原文

南北朝:王融

金枝湛明燎,绣幕裂芳然。层闺横绿绮,旷席缅朱缠。

楚调广陵散,瑟柱秋风弦。轻裙中山丽,长袖邯郸妍。

徐歌驻行景,迅节瀹浮烟。言愿圣明主,永永万斯年。

齐明王歌辞七首 其六 长歌引原文

南北朝:王融

周雅听休明,齐德觏升平。紫烟四时合,黄河万里清。

翠柳荫通街,朱阙临高城。方毂雷尘起,接袖风云生。

酣笑争日夕,丝管互逢迎。徂年无促虑,长歌有馀声。

齐明王歌辞七首 其五 清楚引原文

南北朝:王融

平原数千里,飞观郁岧岧。清月囧将曙,浩露零中宵。

转叶度沙海,别羽自冰辽。四面通寒色,左右竟严飙。

崤渑多榛梗,京索久尘苗。逝钭凭神武,奋剑荡遗妖。

齐明王歌辞七首 其四 采菱曲原文

南北朝:王融

炎光销玉殿,凉风吹凤楼。雕辎傃平隰,朱棹泊安流。

金华妆翠羽,鹢首画飞舟。荆姬采菱曲,越女江南讴。

腾声翻叶静,发响谷云浮。良时时一遇,佳人难再求。

齐明王歌辞七首 其三 渌水曲原文

南北朝:王融

湛露改寒司,交莺变春旭。琼树落晨红,瑶塘水初渌。

日霁沙溆明,风泉动华烛。遵渚泛兰觞,乘漪弄清曲。

斗酒千金轻,寸阴百年促。何用尽欢娱,王度式如玉。

齐明王歌辞七首 其二 圣君曲原文

南北朝:王融

圣君应昌历,景祚启休期。龙楼神睿道,兔园仁义基。

海荡万川集,山崖百草滋。盘苗成萃止,渝韎异来思。

清明动离轸,威惠被殊辞。大哉君为后,何羡唐虞时。

齐明王歌辞七首原文

南北朝:王融

明王日月照,至乐天地和。幸息云门吹,复歇咸池歌。

桂序金匏转,瑶轩丝石罗。朱骐步踯躅,玄鹤舞蹉跎。

露凝嘉草秀,烟度醴泉波。皇基方万祀,齐民乐如何。

淮安忠武王箭歌题垂虹桥亭原文

元代:王逢

淮王昔下江南城,万灶兵拥双霓旌。
锦裘绣帽白玉带,金戈铁马红鞶缨。
皂雕羽箭三十六,一一插向鲨鱼箙。
鹿麛昼号猿抱木,王师所过全生育。
彤弓亲授圣天子,弓影射入东吴水。
水波恍浸铜柱标,仰见浮屠半霄起。
王当是时戢武功,指顾草树生春风。
宋家降玺朝暮得,思罢贯革垂无穷。
浮屠上层龙所宫,宝盘细碧莲花同。
弦张满月报驺发,忽露半笴芗云中。
铙歌啁轰鼓笳竞,父老顿足欢声应。
泗州使返睢阳亡,汉关将入天山定。
两贤成败关衰盛,雄材逸气王谁并。
我浮扁舟五湖兴,载拜何由重安靖,猛士经过合深省。

读书楼为四明王子沂赋原文

明代:王称

旷野豁烟翠,层梯标石丛。奎辉贯窗牗,飒飒来天风。

良宵清讽音,飘落如半空。雅调既云远,古心谁与同。

岂无华搆崇,飞轩切层穹。春风罗绮醉,落日烟花红。

讵知静心者,兀坐窥鸿濛。游心太古巢,寤寐云霞中。

幽艳适自媚,清芬在无穷。

汤阴谒岳忠武王祠原文

清代:汪如洋

十室名臣里,千秋国士风。仙踪异圯上,人望比隆中。

早究孙吴略,期收耿邓功。格言惩爱死,优诏答精忠。

唾手燕云复,伤心贝锦攻。全军争一哭,痛饮负诸公。

锻炼俄三字,尘沙奈两宫。划柑枢算险,叩马敌谋工。

厥厉阶长舌,惟天鉴匪躬。黄冠归未得,碧血恨难穷。

下邑崧生始,熙朝庙祀崇。贞珉镌笔札,顽铁铸奸雄。

燕颔披帷识,鱼轩配座同。奉祠存嫡系,肃客走粗僮。

游奕兵容壮,周流社址空。编年遗集富,展祭御碑穹。

南渡家何在,东窗岁几终。撼山犹破胆,袒背孰明衷。

昼锦芳规接,金陀远梦通。辨诬怜吁泣,吾念亦斋翁。