古诗文网

大雅·既醉原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

既醉以酒,既饱以德。君子万年,介尔景福。

既醉以酒,尔肴既将。君子万年,介尔昭明。

昭明有融,高朗令终,令终有俶。公尸嘉告。

其告维何?笾豆静嘉。朋友攸摄,摄以威仪。

威仪孔时,君子有孝子。孝子不匮,永锡尔类。

其类维何?室家之壶。君子万年,永锡祚胤。

其胤维何?天被尔禄。君子万年,景命有仆。

其仆维何?釐尔女士。釐尔女士,从以孙子。

2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:562-564

鉴赏

  此诗通篇都是祝福词。全诗以“既”字领起,用的虽是赋法,但并不平直,相反,其突兀的笔致深堪咀嚼。而“既醉以酒”,表明神主已享受了祭品;“既饱以德”,表明神主已感受到主祭者周王的一片诚心,更为下文祝官代表神主致辞祝福作了充分的铺垫。享受了主祭者献上的丰盛的美酒佳肴,对他的拳拳之意不能无动于衷。因此,神主愿意赐给献祭人各种福分,自然是顺理成章之事。

  诗的前两章,讲的都是享受了酒食祭品的神主的心满意足之情,他深感主祭者礼数周到,便预祝他万年长寿,能永远获得神所赐的幸福光明。而第三章末二句“令终有俶,公尸嘉告”,直接点出公尸,说明下文均为神主具体的祝福之辞,诚如陈子展所云,“为一篇承上启下之关键”。如果把此诗比为一篇小说,则前两章用的是第一人称叙述法,而后五章用的是第三人称叙述法,第三章则是两者的过渡。“其告维何”“其类维何”“其胤维何”“其仆维何”云云,等于现代汉语“他的……是什么?他的……是……”这样的结构。这五章中,除第三章是答谢献祭人的隆重礼节外,其余四章都是祝福的具体内容。从尽孝、治家、多仆几个方面娓娓道来,显出神意之确凿。诗的中心词不外“德”“福”二字,主祭者周王有德行,他的献祭充分体现了他的德行,因此神就必然要降福于他。而神主所宣布的将赐之福,在诗中主要是属于家庭方面而不是属于军国方面的,颇显示出此诗颂祷的倾向性,对一般读者来说这似乎也更有亲切感。

  从诗的艺术手法看,善于运用半顶针修辞格是此篇的一个特色。《诗经》中运用顶针修辞手法屡见不鲜,但像此篇这样上文尾句与下文起句相互绾结,而重复只在上句的末一字与下句的第二字那样的修辞方法(姑称之为半顶针修辞),却是并不多见的。其实,接第三章“公尸嘉告”句的第四章“其告维何”句、接第五章“永锡尔类”句的第六章“其类维何”句、接第六章“永锡祚胤”句的第七章“其胤维何”句、接第七章“景命有仆”句的第八章“其仆维何”句,若改为“嘉告维何”“尔类维何”“祚胤维何”“有仆维何”,也完全可以,这样各章之间便以纯粹的顶针格相贯连。但此篇的作者却蹊径别出,不取上下章衔接文字完全重复的纯顶针格,而仍收“蝉联而下,次序分明”(方玉润《诗经原始》)之效,并别具曲折灵动之势,实在令人拍案叫绝。这章与章的半顶针衔接又与各章章内的纯顶针修辞(如“高朗令终”与“令终有俶”、“朋友攸摄”与“摄以威仪”、“君子有孝子”与“孝子不匮”)连成一片,产生了如“大珠小珠落玉盘”之效。由此可见,颂诗的表现力也相当强。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:562-564

创作背景

  关于此诗的主旨与背景,历来有多种观点。严粲《诗缉》认为:“此诗成王祭毕而燕(宴)臣也。”朱熹《诗集传》则说此诗系“父兄所以答《行苇》之诗”。程俊英《诗经译注》谓此诗“是周王祭祀祖先,祝官代表神主对主祭者周王的祝辞”。

猜您喜欢

陪张顾二藩伯宴饮樾森楼次伦穗石韵 其二原文

明代:王渐逵

硕望瞻依岭海间,高秋临眺共开颜。好贤水石自清媚,侍宴云霞互往还。

枰局岂堪稽逸驾,茑萝如欲翳重关。光仪玄论多相挹,不负山人再出山。

同区白斋梁毅所江虚谷伦右溪何古林宴饮席中限杜韵三首 其二原文

明代:王渐逵

濛濛竹径压云寒,黯黯微花带雨残。溽暑尽随闲里散,好山宜共静中看。

青灯短榻情何限,白雪阳春和独难。须信市城饶福地,莫将鸡犬羡刘安。

同陈大巡宴饮于伦右溪樾森楼原文

明代:王渐逵

越台春色映层峦,扶杖江头快一观。元礼风裁闻海内,子方人物重朝端。

高情每注烟霞岛,逸驾遥归薜荔门。犹自从容慰迂散,瓦瓶烧茗对温言。

同区白斋梁毅所江虚谷伦右溪何古林宴饮席中限杜韵三首 其一原文

明代:王渐逵

潇潇骈荫午生寒,壶矢棋枰兴未残。为爱林塘携杖去,每怜风雨倚楼看。

而今亲旧逢人少,自古勋名盖世难。惟有故园堪共乐,竹床青簟梦相安。

小楼成与诸戚友宴饮用杜韵二首 其一原文

明代:王渐逵

少学张衡赋两都,满蓬风雪泛江湖。倦游此日怜閒散,豪气于今更有无。

漫把行藏归短榻,欲将传述附前儒。云山水月无人领,尽向楼头属病夫。

陪查方伯柯大参宴饮伦樾溪园亭次韵二首 其一原文

明代:王渐逵

月浒芝畦皆纪胜,名公文从暇登临。含烟藻榭霏霏见,碍日丹林故故阴。

径护峰峦秋更郁,溪凝歌吹夜逾深。遥知久抱匡时略,暂向云泉寄此心。

同陈大巡宴饮于伦右溪樾森楼原文

明代:王渐逵

越台春色映层峦,扶杖江头快一观。元礼风裁闻海内,子方人物重朝端。

高情每注烟霞岛,逸驾遥归薜荔门。犹自从容慰迂散,瓦瓶烧茗对温言。

同区白斋梁毅所江虚谷伦右溪何古林宴饮席中限杜韵三首 其二原文

明代:王渐逵

濛濛竹径压云寒,黯黯微花带雨残。溽暑尽随闲里散,好山宜共静中看。

青灯短榻情何限,白雪阳春和独难。须信市城饶福地,莫将鸡犬羡刘安。

同区白斋梁毅所江虚谷伦右溪何古林宴饮席中限杜韵三首 其一原文

明代:王渐逵

潇潇骈荫午生寒,壶矢棋枰兴未残。为爱林塘携杖去,每怜风雨倚楼看。

而今亲旧逢人少,自古勋名盖世难。惟有故园堪共乐,竹床青簟梦相安。

陪查方伯柯大参宴饮伦樾溪园亭次韵二首 其二原文

明代:王渐逵

山简风流著昔今,习家时复一相临。芙蓉池沼将秋色,杨柳亭台送夕阴。

载酒舟随翔鹭缈,打鱼人唤隔花深。腐儒衰晚叨陪从,述作无能几愧心。