古诗文网

回乡偶书二首原文、翻译及赏析

唐代:贺知章

原文

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。(无改 一作:未改/难改)
儿童相见不相识,笑问客从何处来。

离别家乡岁月多,近来人事半消磨。
惟有门前镜湖水,春风不改旧时波。

  就全诗来看,一二句尚属平平,三四句却似峰回路转,别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉,了无痕迹:虽写哀情,却借欢乐场面表现;虽为写己,却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣,即使读者不为诗人久客伤老之情所感染,也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。

  杨衡《对床夜语》诗云:“正是忆山时,复送归山客。”张籍云:“长因送人处,忆得别家时。”卢象《还家诗》云:“小弟更孩幼,归来不相识。”贺知章云:“儿童相见不相识,笑问客从何处来。”语益换而益佳,善脱胎者宜参之。

  第二首可看作是第一首的续篇。诗人到家以后,通过与亲朋的交谈得知家乡人事的种种变化,在叹息久客伤老之余,又不免发出人事无常的慨叹来。“离别家乡岁月多”,相当于上一首的“少小离家老大回”。诗人之不厌其烦重复这同一意思,无非是因为一切感慨莫不是由于数十年背井离乡引起。所以下一句即顺势转出有关人事的议论。“近来人事半消磨”一句,看似抽象、客观,实则包含了许多深深触动诗人感情的具体内容,“访旧半为鬼”时发出的阵阵惊呼,因亲朋沉沦而引出的种种嗟叹,无不包孕其中。唯其不胜枚举,也就只好笼而统之地一笔带过了。

  三四句笔墨荡开,诗人的目光从人事变化转到了对自然景物的描写上。镜湖,在今浙江绍兴会稽山的北麓,周围三百余里。贺知章的故居即在镜湖之旁。虽然阔别镜湖已有数十个年头,而在四围春色中镜湖的水波却一如既往。诗人独立镜湖之旁,一种“物是人非”的感触自然涌上了他的心头,于是又写下了“惟有门前镜湖水,春风不改旧时波”的诗句。诗人以“不改”反衬“半消磨”,以“惟有”进一步发挥“半消磨”之意,强调除湖波以外,昔日的人事几乎已经变化净尽了。从直抒的一二句转到写景兼议论的三四句,仿佛闲闲道来,不着边际,实则这是妙用反衬,正好从反面加强了所要抒写的感情,在湖波不改的衬映下,人事日非的感慨显得愈益深沉了。

  还需注意的是诗中的“岁月多”、“近来”、“旧时”等表示时间的词语贯穿而下,使全诗笼罩在一种低回沉思、若不胜情的气氛之中。与第一首相比较,如果说诗人初进家门见到儿童时也曾感到过一丝置身于亲人之中的欣慰的话,那么,到他听了亲朋介绍以后,独立于波光粼粼的镜湖之旁时,无疑已变得愈来愈感伤了。

  陆游说过:“文章本天成,妙手偶得之。”《回乡偶书二首》之成功,归根结底在于诗作展现的是一片化境。诗的感情自然、逼真,语言声韵仿佛自肺腑自然流出,朴实无华,毫不雕琢,读者在不知不觉之中被引入了诗的意境。像这样源于生活、发于心底的好诗,是十分难得的。

参考资料:

1、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983年12月版 :第52-53页 .

创作背景

  贺知章在公元744年(天宝三载),辞去朝廷官职,告老返回故乡越州永兴(今浙江萧山),时已八十六岁,这时,距他中年离乡已有五十多个年头了。人生易老,世事沧桑,心头有无限感慨。

贺知章生平简介_贺知章个人成就_贺知章轶事典故

贺知章

贺知章(659—744),字季真,号四明狂客,汉族,唐越州(今绍兴)永兴(今浙江萧山)人,贺知章诗文以绝句见长,除祭神乐章、应制诗外,其写景、抒怀之作风格独特,清新潇洒,著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口,千古传诵,今尚存录入《全唐诗》共19首。

猜您喜欢

隆孙诞日四周岁矣渐解人事可爱诗以志焉原文

明代:吴与弼

祖德多年种,孙谋奕叶贻。梦兰游宦日,奉敕到家时。

美质众所念,佳晨四见之。学诗兼学礼,早作好男儿。

分呈家乡诸友原文

近现代:王益初

风雨阴晴续日连,又逢蒲柳动江天。人生飘泊原如梦,身世浮沈浑野烟。

每值酒徒思北里,乍逢吟客结良缘。苏澄诸老声名在,何日从游渡晚年。

戏以乡音用韵原文

明代:王彦泓

幽谷花寒瘦影焭,东风偏为发鲜荣。腰身楚楚孙荆玉,口齿泠泠郭语琼。

合德性醇能事姊,延年技贱愧称兄。持裙尚恐仙乎去,更倩红鸾绶带萦。

次韵周孟觉记皮老人事三首 其二原文

宋代:王庭圭

何物庞眉一老翁,能谈庆历至熙丰。只应坐厌听鼙鼓,到处逢人说耳聋。

次韵周孟觉记皮老人事三首 其一原文

宋代:王庭圭

百年人物已无馀,况说铜人鼓铸初。欲著承平旧时事,政须此老助潜夫。

次韵周孟觉记皮老人事三首 其三原文

宋代:王庭圭

人寿何曾有百年,再逢甲子换新元。眼明重见清平日,自可治聋听好言。

宿回水铺是夜风雪交作晨兴书店壁以志岁月原文

清代:汪漱芳

罡风吹雪散云关,一片愁心万壑间。剩与行人助行色,风看杨柳雪看山。

十七夜伤感原文

元代:陶宗仪

四十二年前,今宵最可怜。明蟾徒自好,爱子竟长捐。

父母情怀苦,乾坤造化偏。老来头雪白,不断梦萦牵。

和归田园居六首幽居鲜人事日涉舍后池上有作原文

明代:唐时升

修竹临清池,平畴带城曲。
微风发新凉,时雨方沾足。
隔水无人声,琤琤响棋局。
宿鸟还故巢,飞蛾越明烛。
晚霞挂林端,明旦知晴旭。

和归田园居六首幽居鲜人事日涉舍后池上有作 其二原文

明代:唐时升

人生无丰约,素位皆可娱。君看公侯第,转眼为丘墟。

当时土木丽,焕若天神居。宁知不再世,榛枥生根株。

却羡茅茨下,父子得晏如。怡怡灌园者,勤事五亩余。

鬻蔬供朝夕,罂罍幸不虚。月明招邻叟,暂能相就无。