古诗文网

塞上曲原文、翻译及赏析

唐代:李白

原文

大汉无中策,匈奴犯渭桥。五原秋草绿,胡马一何骄。
命将征西极,横行阴山侧。燕支落汉家,妇女无华色。
转战渡黄河,休兵乐事多。萧条清万里,瀚海寂无波。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:174-176

赏析

  “大汉无中策,匈奴犯渭桥”此诗一开篇借用汉武帝历史典故、借汉喻唐的修辞手法,以铺叙方式描绘出一幅大汉无中策、匈奴侵犯入境的景致,加倍形容战况非常危急,点明事件的起因及背景,“无中策”、“犯渭桥”起烘托气氛之意,点明题旨,升华主题,为下文作铺垫。

  “五原秋草绿,胡马一何骄”紧扣上文,主要介绍战况相当危急,战事一触即发,讲述匈奴驻扎离长安不远的五原,以“秋草绿”“一何骄”突显匈奴趁草茂马壮之时侵犯中原,直逼都城长安。

  “命将征西极,横行阴山侧”描绘一幅战将们受命西征、报家为国的壮丽景致,明写汉军战将西征,横行阴山,实则写贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将出征平定突厥离叛之事。

  “燕支落汉家,妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故,写汉军征途所向无前,恃勇锐冲锋出战,大败匈奴军,让匈奴人叫苦连天,暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功,与此同时,以借古鉴今为警戒,提醒唐玄宗要重视边防。

  “转战渡黄河,休兵乐事多”讲述汉军渡黄河、临瀚海、战胜休兵后,胡汉人民处处平安无事,突显出战争残酷与和平民安的鲜明对比,抒发出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。

  “萧条清万里,瀚海寂无波”描绘出一幅平息匈奴侵犯、百姓安乐如瀚海无波的景致,而“萧条”、“清”、“寂”、“无波”点染出边塞秋景,字里间处处充溢着萧煞悲凉之意,起到照应上文,着重渲染出诗题“塞”,渲染气氛,制造声势。“犯渭桥”、”“征西极”、“乐事多”,是全诗的脉络。

  此诗声声实在,句句真情。诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势,又充溢着边塞秋景萧煞悲凉之意,表达出诗人对唐太宗委任李靖等名将平定匈奴离叛的祝颂之意,也表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。

参考资料:

1、陶文鹏.论李白的黄河绝唱:徐州工程学院学报:社会科学版,2012年1期

创作背景

  《乐府诗集》卷九十二列于《新乐府辞·乐府杂题》。郭茂倩谓此曲和《塞下曲》皆出于汉《出塞》、《入塞》曲。萧士赟云:“乐府《塞上曲》者,古征戍十五曲之一也。”此诗借汉喻唐,王琦谓“此篇盖追美太宗武功之盛而作也。”此诗约作于天宝二载(743)李白供奉翰林期间。

李白生平简介_李白个人成就_李白轶事典故

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

猜您喜欢

塞上曲 其三原文

明代:魏时敏

秋来霜满塞,天迥雁临关。白骨沙场里,黄云陇水间。

草荒雕影疾,烽静戍烟閒。日落边城暮,将军猎未还。

塞上曲 其四原文

明代:魏时敏

万里烽烟净,三边雨雪晴。暮笳清有韵,寒鼓湿无声。

铁甲埋霜重,金戈映月明。旄头看渐暗,四海乐升平。

塞上曲 其二原文

明代:魏时敏

塞外秋尘起,关中夜柝闻。连营通汉水,拥骑入边云。

月照雕弓影,霜埋古剑文。军中振奇策,奏凯报明君。

塞上曲 其一原文

明代:魏时敏

笳鼓起城头,烽烟上戌楼。风旗翻朔雾,霜剑带边秋。

瀚海兵声合,阴山杀气浮。不因横绝漠,何事更封侯。

塞上曲(五首)原文

元代:王逢

诸夏皇威立,三边虏气衰。
角弓分虎圈,乳酒下龙墀。
蜂午歊氛远,鼍更窟宅移。
舆图欲尽入,中道勿颁师。

塞上曲(五首)原文

元代:王逢

木叶满关河,辕门肃珮珂。
将军提剑舞,烈士击壶歌。
月黑辉铜兽,风高啸紫驼。
不堪城上角,五夜《落梅》多。¤

塞上曲五首 其二原文

元代:王逢

将令传中阃,交欢浃两军。地形龙虎踞,阵伍鸟蛇分。

清野辉燕日,黄河泻岱云。生灵如有赖,绛灌不无文。

塞上曲五首 其三原文

元代:王逢

月照小长安,风生大将坛。虎皮开玉帐,牛耳割铜盘。

霸气寒逾肃,军声夜不欢。皇天眷西顾,慎取一泥丸。

塞上曲五首 其一原文

元代:王逢

木叶满关河,辕门肃佩珂。将军提剑舞,烈士击壶歌。

月黑辉铜兽,风高啸紫驼。不堪城上角,五夜《落梅》多。

塞上曲五首 其四原文

元代:王逢

鞗革带钩膺,联镳猎楚陵。白肥霜后兔,青没海东鹰。

千里榛芜辟,三年稆谷登。中郎示閒暇,呼酒出房烝。