译文及注释
译文
秋霜落在荆门，树叶零落，由于山空使得江面也很开阔，秋风也为我送行，使我的旅途平安。
这次远离家乡游历，不是为了口舌之贪，而是为了游览名山大川，因此才想去剡中这个地方。
注释
荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北的长江南岸，与北岸虎牙山隔江对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
空：指树枝叶落已尽。
布帆无恙：运用《晋书·顾恺之传》的典故：顾恺之从他上司荆州刺史殷仲堪那里借到布帆，驶船回家，行至破冢，遭大风，他写信给殷仲堪，说：“行人安稳，布帆无恙。”此处表示旅途平安。
鲈鱼鲙：运用《世说新语·识鉴》的典故：西晋吴人张翰在洛阳做官时，见秋风起，想到家乡菰菜、鲈鱼鲙的美味，遂辞官回乡。
剡中：指今浙江省嵊州市一带。《广博物志》：“剡中多名山，可以避灾。”
参考资料：
1、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：118 ．
2、詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：813-814 ．
鉴赏
荆门山战国时为楚国的西方门户，乘船东下过荆门，就意味着告别了巴山蜀水。这首诗写于诗人第一次出蜀远游时。对锦绣前程的憧憬，对新奇而美好的世界的幻想，使他战胜了对峨眉山月的依恋，去热烈地追求理想中的未来。诗中洋溢着积极而浪漫的热情。
第一句是写景，同时点出题中的“秋”和“荆门”。荆门山原是林木森森，绿叶满山，然而诗人到来时，却是秋来霜下，木叶零落，眼前一空。由于山空，江面也显得更为开阔。这个“空”字非常形象地描绘出山明水净、天地清肃的景象，寥廓高朗，而无萧瑟衰飒之感。
第二句“布帆无恙挂秋风”，承上句“江”字，并暗点题中“下”字。东晋大画家顾恺之为荆州刺史殷仲堪幕府的参军，曾告假乘舟东下，仲堪特地把布帆借给他，途中遇大风，顾恺之写信给殷仲堪说：“行人安稳，布帆无恙。”这里借用了“布帆无恙”这一典故，不仅说明诗人旅途平安，更有一帆风顺、天助人愿的意味。这种秋风万里送行舟的景象，生动地写出了诗人无比乐观欣慰的心情。
元代：吴莱
初更渡荆门，触眼舟楫乱。堤吏时一呼，举篙类鱼贯。
野鸡悄无声，行子空扼腕。绿树烟霭沉，清波月光烂。
分凉短衣披，习静单帻岸。畸愁本难袪，美景聊此玩。
荒荒东原平，泯泯鲁济断。岁俭菅蒯繁，时康萑苻散。
秋槎别星河，晓梦窥日观。悬知平生奇，历览天下半。
长衢红尘腥，古调白石粲。徒聚几州铁，肯餐三斗炭。
人生空自怜，岁序忽已换。出门更呼车，春浅冰未泮。
清代：屠寄
孟冬滞寒雨，弭棹苍江隈。湓流忽雷呴，圆渊若云回。
水落沙渚出，气肃霜柯摧。虎牙嵥竖起，荆门阙竦开。
溟濛远岩失，泐嵼曾厓颓。兹水不可厉，兹山讵能排。
巴梁藉紟带，荆郢冯崔巍。在德信作固，逆理翻为灾。
田戎与任满，覆车使人哀。铁䨑亦易断，浮桥已成灰。
桓桓岑吴功，画像悬云台。清时外户辟，岛夷重译来。
市舶恣径复，津吏不顾猜。空潬隐战舰，古辟夷草莱。
军府辍右盼，羁旅徒心痗。短歌苦促迫，闻者姑裴。
窃比《剑阁铭》，愧非孟阳才。
贺新凉 其庸诗人携谒吴梅村墓 墓为君新考定核实重建者 颇为壮观
近代：钱仲联
诗派尊初祖。数曼殊、南侵年代，梅村独步。姹紫嫣红归把笔，睥睨渔洋旗鼓。
彼一逝、早如飞羽。东涧曝书差挹拍，问他家，高下谁龙虎？
轮此老，自千古。
娄东家巷吴东旅。诉衷情、淮南鸡犬，不随仙去。遗冢堂堂斜照外，今有冯唐频顾。
把当日、丰碑重树。我客吴趋同拜谒，仰光芒、石壁山前路。
伟业在，伟如许。