赏析
诗中巴女的丈夫大约是乘船东下去经商，所以诗人模仿巴女的口吻，用极简单的几笔，勾勒出与丈夫分别时的情景，道出了女子当时的不忍分别的复杂心情。
诗中前两句写水、写船，“急如箭”“去若飞”两个比喻恰切描摹了巴水湍急以及小船疾去的情形。这既是对客观事物的实写，又含蓄地写出了送行者洒泪惜别的细微心理活动。在诗中主人公看来，顷刻离别，去若离弦，万千心事还没有来得及说，丈夫所乘坐的小船就消失在江水的尽头了，这实是令人难以忍受的。
接下两句是对巴女内心活动的直接刻画。巴女送丈夫离去以后，落泪如雨，痴痴立在岸边，她默然地计算着：“十月三千里，郎行几岁归？”暗寓出身隔异地，夫妻两人不知何时才能团聚的悲伤之情。很多行商在外的旅人，由于交通极不便利，各种物质条件的贫乏，往往客死异乡，或者竟在外地另立家室。在家独守的商妇，大多形同孤寡、无依无靠，她们的命运是非常悲惨的，所以她们与丈夫离别就象生离死别一样。本诗就在对这种无限惆怅的情调的描写中，提出了一个令人深思的社会问题。
这首诗从题材到语言与六朝民歌几无区别，形式朴素简洁，语言明快自然、不假雕琢，真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的思想感情。
参考资料：
1、刘忆萱 王玉璋．李白诗选讲：辽宁人民出版社，1985年06月第1版：12-13
译文及注释
译文
巴地的长江水，急湍奔流快如箭，巴水上的船儿顺水漂流疾若飞。
十个月时间走过三千里，郎今一去，何年能回归？注释
巴：今四川省东部一带地方，古时为巴国。巴女，即巴地的女子。
巴水：水名，在湖北省境内。巴水：指三峡中的长江水，因处在三巴之地，故名。王墒注：“唐之渝州、涪州、忠州、万州等处，皆古时巴郡。其水流经三峡下至夷陵。当盛涨时，箭飞之速，不足过矣。”
明代：王汝玉
襄阳城上降旗举，回首烽烟昏鄂渚。忠臣不独李洺州，节义更有巴陵女。
巴陵女子魏公孙，结发归向□□门。南来故族多衰替，唯有安阳家范存。
当时仓卒罹锋镝，猛士雄夫犹丧色。从容溅血写罗裙，此志谁与巴陵敌。
宋家宗社三百年，奸臣卖国真可怜。安知杀身成仁者，乃在银台宝镜前。
长江滚滚流沧海，埋玉沈珠竟何在。夜深月照海门秋，当与巴陵并光彩。
后来青史知属谁，名氏不共□妻垂。愿书文相哀愤什，继录巴陵慷慨诗。
近代：佟绍弼
湛铨行笔纵且奇，超幽诣绝飞黄驰。哆口骇汗惊群儿，寂园绰约饶丰肌。
异彼肥厚身支离，我每读之甘如饴。子房毕竟帝者师，词必已出阮退之。
字字与世相推移，自言三十始称诗。千秋俎豆诗楚词，假手功业非须眉。
曼叔窃比周与施，自建旗鼓张京畿。鲁柯万卷不救饥，光怪裂腹蟠蛟螭。
凌纸刃发句欲飞，志正体直无匪宜。譬犹驰射神其几，质之静庵谁与归。
清代：宋荦
列戟朱门，雕桥珂里，喜见悬弧。恰凤雏载诞，参差玉笋，麟儿同育，错落骊珠。
如此奇逢，真称佳话，岂复寻常吉梦乎。须知道，是尼山鹫岭，送自云衢。
匡时共说司徒，宜阶下、芝兰秀色敷。羡食牛之气，抱来竟爽，惊人之骨，望去皆殊。
千里神驹，一双英物，异日追随殿陛趋。开筵处，任名流作画，歌客操觚。
宋代：释克勤
大定等虚空，廓然谁辨的。女子与瞿昙，据令何调直。
师子奋迅兮，摇乾荡坤。象王回旋兮，不资馀力。孰胜孰负，谁出谁入。
雨散云收，青天白日。君不见马驹踏杀天下人，临济未是白拈贼。