古诗文网

奉和中书舍人贾至早朝大明宫原文、翻译及赏析

唐代:岑参

原文

鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。
金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。
花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。
独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。

  “独有凤池上客,阳春一曲和皆难。”诗的结尾,响应贾至的倡议:唯有身居凤池的中书省贾舍人,你这一曲高雅的阳春自雪和起来实在困难。说和诗难,倒不仅仅是出于对贾至的恭维,或是表现自己的谦逊,这“难”字确实流露出岑参内心的真实感受。一同和诗的王维杜甫,都是久负盛名的大诗人,与之同和一诗确实不易。王维久任朝官,写起宫廷唱和诗来简直是轻车熟路;杜甫做诗刻苦,语不惊人死不休,又尤长于律诗。诗友在某种意义上又是诗敌,同和一诗实寓有一较短长之意,因此在这场高水平的竞赛中若无高超的手段是根本不可能争先的。后人在评价这组唱和诗时多以岑参此诗为最佳,其致胜之诀不外乎下列三点:

  其一曰“押韵奇险”。写宫廷诗,古人多以富丽之辞藻充做韵脚,如贾诗之“御炉香”、“侍君王”、杜诗之“醉仙桃”、“有凤毛”、王诗之“拜冕旒”、“衰龙浮”等,均是其例。岑参不排斥富丽之辞藻,但更偏爱奇丽之辞藻,体现在此诗之韵脚上,便是“曙光寒”、“春色阑”、“和皆难”、“露未干”等出乎人们意料的辞藻与奇特的押韵。在宫廷诗中,“寒”、“阑”、“干’、“难”等韵脚是不大有人问津的,更不用说以之作为早朝诗的韵脚了,这些词汇,通常是用以表现衰残之景的,将它们写入早朝诗中而不减损富丽堂皇之气,需要有高超的写作技巧。稍一不慎,便成败笔,在前人看来这简直是在走独木桥,故称这些韵脚为险韵。正是在这种他人通常不敢尝试之处,岑参成功地进行了尝试,收到了后世公认的奇特的艺术效果。具体说来,“寒”通常会引起人们的蜷曲畏缩之感,但岑诗的“鸡鸣紫陌曙光寒”给人的感觉便全然不同,雄鸡一唱天下白,黑暗即将让位于光明,那鸡鸣令人振奋,那曙光令人憧憬,那暮春清晨的微寒令人惬意。奇妙的艺术效果的取得就在于诗人在以“寒”为韵脚时恰当地进行了搭配,这一点在“阑”、“干”、“难”等韵脚上同样得到了体现。“阑”本用于几写残景,但诗人配之以“春色”、配之以“莺啭”,效果便截然相反。春阑不同于秋阑,花虽疏而叶更茂,红虽瘦而绿益肥,加之以流莺百咐,越发显得生机勃勃。其他如,’干”、“难”等韵脚,均各有妙用。在美学领域中,也处处存在着辨证法。岑诗中这几个韵脚,押得虽险而丽,虽丽又奇,颇能体现岑诗尚奇丽之特点。

  其二曰“对仗精工”。对于律诗来讲,中二联对仗即已足矣,岑诗多用一联对仗,意在与早朝时那种左右分班、文武对列的朝仪相协调一致,以诗歌形式上的工整表现诗歌内容即早朝场面的严整。另外前人已经指出,此诗首联以“紫”对“皇”,极为典丽,岑参此诗对仗之精于此亦可见一斑。在这四首唱和诗中,论对仗之精工典丽,唯杜诗可与岑参此诗相敌。

  其二曰“辞藻典丽堂皇”。岑参虽尚奇丽,但并不排斥典丽堂皇之语。在岑参此诗中,虽然有若于奇险之韵脚,但也有不少典丽堂皇之造语,其例如“紫陌”、“皇州”、“金阙”、“玉阶”等,绝不亚于其他三诗。早朝诗毕竟要写宫廷气象,若一味追求奇险就有可能破坏诗中画面的和谐。岑诗虽押险韵而未过份,又用了若干典丽堂皇之辞藻表现宫廷气象,恰到好处地取得了平衡。其诗虽奇而又未离格,达到了奇不离正,正中有奇,得心应手的境界。

参考资料:

1、孟庆文.唐诗三百首精华赏析:南海出版公司,1991:402-407

创作背景

  此诗作于唐肃宗乾元元年(758)春天,当时岑参任右补阙,与诗人贾至、杜甫、王维为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》,杜甫和王维、岑参都作了和诗,岑参之和即为此诗。

岑参生平简介_岑参个人成就_岑参轶事典故

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

猜您喜欢

六月十六日早朝偶成八句寄山中诸友原文

元代:吴全节

五年四睹六龙飞,又领群仙觐紫薇。金殿烟霞浮黼扆,玉阶日月丽旌旗。

群臣奉玺勤三让,国母临朝重万机。遥食蟠桃知几次,客星还照钓鱼矶。

和白沙先生与门人唱和诗原文

明代:吴琏

欲上飞云散一歌,相看休问意如何。学吹牧子骑牛笛,闲著渔翁钓月蓑。

黑发渐惊成白发,黄河新见转清河。太平有象年来见,山下耕人雨后多。

谨身殿早朝原文

明代:吴伯宗

圣主南郊大祀回,庆成吉礼御筵开。香浮列鼎千金馔,光滟流霞万寿杯。

兰麝时薰香馥郁,箫韶日奏韵安排。群臣立馆欣陪宴,炯炯星辰接上台。

大明宫早朝原文

明代:吴伯宗

漏尽金门锁钥开,衣冠云集拥三台。冰霜令肃森仪卫,雨露恩深沐草莱。

剑佩迎班花底去,香烟满袖日边回。儒生也作观光客,愿捧君王万寿杯。

奉天殿早朝原文

明代:吴伯宗

步入丹墀左列行,影开宫扇衮衣黄。天颜咫尺瞻龙凤,兵卫三千肃虎狼。

贝阙日升青琐外,金鳌云近碧霄傍。此身暂息烟霞想,万里分符雨露芳。

早朝口号原文

明代:吴伯宗

晓钟初动五门开,文武分班接上台。盛睹衣冠严禁卫,恍疑身世到蓬莱。

玉炉风定香烟直,金阙天高御气回。鹄立臣僚呼万岁,九重春色紫霞杯。

玉河春色原文

明代:文彭

春半京华盛绮罗,冰消太液长新波。燕巢香垒依金殿,柳拂流澌出玉河。

细草生烟晴日丽,煖云吹雨落花多。春光流转须臾事,且向樽前一浩歌。

秋日忆早朝 其二原文

明代:温纯

暑退年年侍讲帷,秋来日日想朝仪。金流胶折非畴昔,鹄立鹓联正及时。

漏待千门花作侣,烟开双阙月应知。忽闻少海恩波渥,即向文华拜赤墀。

秋日忆早朝 其一原文

明代:温纯

当年朝拱斗星移,飞鸟回翔亦有期。静听鸡鸣金钥动,喧传象过玉珂随。

肃清秋色连宫阙,咫尺天颜入梦思。何日鼎新三殿后,侍臣重睹汉官仪。

洞庭春色 遣累原文

近现代:魏元旷

千古茫茫,这重圈子,跳出谁来。便九还鼎畔,养成火候,四禅天上,免却风灾。

忧乐总归相替换,眼看去、人天一例乖。真如那、波纹细蹙,雷电惊飞。

百年一弹过去,早则是、壮志沈埋。任松坚柏挺,不欺霜雪,女萝偏施,山水巅涯。

搔尽白头还作计,再休问、儿孙才不才。也知得、前贤遗训,道莫安排。