古诗文网

江有汜原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。
江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。
江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。

  诗中的弃妇是一位自信心很强的女人。她相信自己在丈夫感情生活中的重要地位,因而预言丈夫今日的背弃行为,日后必将在感情上受到自我惩罚,这就是各章结句所说的“其后也悔”、“其后也处”、“其啸也歌”。值得注意的是,丈夫将受到的感情上的自我惩罚与他背弃自己妻子的行为之间的对应关系:“不我以”引出“悔”,“不我与”带来“处”,“不我过”导致“啸歌”。其愈是绝情,其后果也就愈加严重。当然,这只是弃妇一厢情愿的假想之辞。事实上,那男子很可能事过境迁,在感情上并不引起任何震动。对于理解这首诗来说,重要的不在于弃妇自信的论断日后是否会成为事实,而是隐藏在这一论断背后的弃妇思想感情的复杂性。弃妇设想故夫日后会后悔今日的背弃行为,其中就隐含了弃妇对于夫妇关系重归于好的企盼;预言故夫今日的轻率必将招致日后的痛苦,这又泄露出弃妇恨过于爱的报复性的心态。这是她的软弱,也是她的坚强。由此决定了这首诗风格上的特点,既一唱三叹,极尽缠绵,又柔中见刚,沉着痛快。

  此诗每章的前三句叙事,后两句抒情。其中第三、四句重出——男子的薄情集中表现在这一句,女子的痛苦不幸也根源于这一句,因而采取了反覆咏叹的形式。重出的这一句子中的关键字,各章不同。从一章的“以”,一转而为二章的“与”,再转而为三章的“过”,愈转愈深,丈夫如何薄情,做妻子的又是如何痛苦不幸,都因了这一关键字的置换而得到一层深于一层的表现。全诗形式整齐,结构严谨,用字精审,笔法却极为自然,语言又十分浅近,达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合,显示出极高的艺术水平。

  全诗以“江有汜”起兴,反复申述,大意是:不让我陪嫁,你会后悔的,你就痛苦去吧,你就一个人哭去吧。诗中“有”字为语助虚词,“汜”、“渚”、“沱”都是具体的水名,“以”、“与”、“过”都是动词,表示“陪同”(随嫁)的意思。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:43-44

创作背景

  这是一首弃妇的哀怨诗。女主人公可能是一位商人妇。古代有一夫多妻制,商人在经商的地方娶了妻或妾,离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨,唱出了这首悲歌以自我安慰。

猜您喜欢

闺怨一百二十首 其六十八原文

明代:孙蕡

愁里飞花一夕空,寸心无柰倩神通。闺闱不省文王易,卦落谁知吉与凶。

闺怨一百二十首 其五十一原文

明代:孙蕡

月色花开滚滚来,不容些子暂开怀。杜鹃啼血方停舌,芍药移阴紧上阶。

昼锦堂 春闺怨 步吴梦窗韵原文

近现代:温树校

杜宇凄清,池蛙惨淡,暗夜齐吊春归。一幅鲛绡依旧,物是人非。

愁对孤灯添支影,怕窥明镜锁双眉。寒窗下,斜拔玉钗,怜他赤焰蛾飞。

斯时。肠欲断,房独守,海天归棹难期。但愿檀郎长住,永不相违。

短篱同醉黄花酒,翠楼共看绿杨丝。情痴甚,魂梦待伊来也,绣枕双移。

兰陵王 闺怨原文

近现代:魏元旷

怅幽独。向天涯极目。流年住、陡地春来,日日东风换新绿。

春来便恁速。低簇垂杨似麴。亭皋外、芳草碧波,一抹寒烟散空曲。

罗帏梦重续。尚宝瑟银筝,相对华烛。新愁旧恨纷相触。

正卐字香灭,水晶帘断,迢迢锦字未忍读。枉缄泪千束。

卜筑。倚空谷。几憔悴冰霜,人淡如菊。华发难簪沐。

漫解赠钿盒,寄将搔玉。无言心字,共社燕,但暗嘱。

弃妇吟原文

清代:魏锡曾

女子惮远适,临别常依依。忆昔妾来此,掩泪牵母衣。

朝别父与母,夕见姑与舅。区区一寸心,生死为君妇。

采桑起执筐,洗手归作羹。三岁靡室劳,归宁且未遑。

归宁且未遑,嗣君适远道。晨昏贱妾侍,颇谓妇窈窕。

吁嗟泰山阿,长松萦女萝。吁嗟彼何人,中乃施斧柯。

东家有贤女,鸳鸯新结侣。人生实有命,伤余何妒女。

木落无还枝,妇弃无还期。但祝舅姑寿,妾请从此辞。

念君隔两地,思君落双泪。妾去君心伤,愿君遣情累。

褰裳登长途,回首见小姑。小姑哽不语,无力回嫂车。

生查子 闺怨原文

清代:王贞仪

宵来风雨多,应妒花娇姹。秾艳一时空,忍煞芳华谢。

无语倚阑干,闷对花枝下。红泪落双眸,簌簌如花洒。

春闺怨原文

清代:王芬

宿雨开晴晓,轻寒懒酿花。无如旧时燕,犹恋故人家。

秋闺怨原文

清代:王乘箓

汉家新战胜,有信说平安。含泪亲刀尺,关山月正寒。

闺怨一百二十首 其八原文

明代:孙蕡

青年几许谩狂游,一种相思两地愁。早晚郎船发扬子,相迎不惮下瓜州。

闺怨一百二十首 其四十九原文

明代:孙蕡

理得妆成坐少时,泪痕依旧湿胭脂。从今已后无心性,铅粉常抛不要施。