五柳先生传原文、翻译及赏析
魏晋：陶渊明
原文
先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？
译文及注释
译文
不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。
赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？
注释
何许人：何处人。也可解作哪里人。许，处所。
详：知道。
姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
因以为号焉：就以此为号。以为，以之为。焉，语气助词。
不求甚解：这里指读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分探究。
会意：指对书中的有所体会。会：体会、领会。
欣然：高兴的样子。
嗜：喜好。
亲旧：亲戚朋友。旧，这里指旧交，旧友。
如此：像这样，指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”
或：有时。
造饮辄尽：去喝酒就喝个尽兴。造，往，到。辄（zhé），就。
期在必醉：希望一定喝醉。期，期望。
既：已经。
曾不吝情去留：五柳先生态度率真，来了就喝酒，喝完就走。曾（zēng）不，竟不。吝情，舍不得。去留，意思是离开。
环堵萧然：简陋的居室里空空荡荡。环堵（dǔ）：周围都是土墙，形容居室简陋。堵，墙壁。萧然，空寂的样子。
短褐穿结：粗布短衣上打了个补丁。短褐，粗布短衣，穿结，指衣服破烂。穿，破。结，缝补。
明代：黄省曾
治乱天宰之，君臣晤良难。皇皇宣尼叟，车席迄无安。
徒然梦周公，凄恻鼓猗兰。士生而不遇，贤圣靡不叹。
永言有今古，结调俱辛酸。予也偶兹怀，又复扬其澜。
悲来曷可已，神至固无端。已附青云翼，何必愧龙盘。
元代：戴良
平生不解醉，来饮辄颓然。近赖好事人，置我嵇阮间。
一酌忧尽忘，数斟思已仙。似同曾点辈，舞此风雩天。
人道何所本，乃在羲皇先。如何末代下，莫挽淳风还。
淫雨动连月，此日复何年。履运有深怀，酒至已忘言。
元代：倪瓒
真馆何沈沈，寥廓神明居。阳庭肃宏敞，丹林郁扶疏。
眷言兹游息，脱屣荣利区。檐榱初日丽，池台凉雨馀。
焚香破幽寂，饮水聊舒徐。潜心观道妙，讽咏古人书。
怀澄神自怡，意惬理无虚。谁云黄唐远，泊然天地初。
回首抚八荒，纷攘蚍蜉如。愿从逍遥游，何许昆崙墟。
元代：吴景奎
宵中风雨除，明蟾界心房。秋堂湛虚白，飞露生浮凉。
夜气之所存，澹然思虑忘。短檠对方册，一览四五行。
注目曾未久，玄花眩幽光。瞳子罹哀酸，蹙额攒清扬。
愤嫌书字细，频挑灯烬长。远睇觉暂明，迫观愈微茫。
掩卷重太息，惊心怛中肠。
明代：乌斯道
仙山积层翠，瑶台薄青冥。云梯白麟下，天柱青鸾鸣。
中有泊然者，栖居读遗经。仙人好楼居，无乃餐玉英。
交疏纳朝采，阴风肃泠泠。托此游圣涯，谅以终馀生。
天子五云内，群髦粲盈庭。仙姿重圭璧，束帛当见徵。
霞居越霄汉，先后森百灵。辞抽夙所秘，赓歌答休明。
遐思古仙山，何哉为重轻。