烛之武退秦师原文、翻译及赏析

先秦：左丘明

原文

　　晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

　　佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。

　　夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

　　子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

　　（选自《左传》）

高中文言文，古文观止，赞美，写人，谋略

⑥以乱易整（用）
⑦阙秦以利晋（用来）
2、而
①今急而求子（才，连词，表顺承）
②夜缒而出（表修饰，连词）
③若亡郑而有益于君（表顺承，连词）
④朝济而夕设版焉（表转折，连词）
⑤因人之力而敝之（表转折，连词）
3、焉
①子亦有不利焉（语气词，表陈述）
②焉用亡郑以陪邻？（疑问代词，为什么）
③若不阙秦，将焉取之（兼词，从哪里）
④朝济而夕设版焉（语气词）
4、其
①行李之往来，共其乏困（代词，指代“使者”）
②越国以鄙远，君知其难也（指示代词，那）
③失其所与，不知（代词，自己的）
④吾其还也（表示祈使语气，还是）
5、之
①公从之（代词，代佚之狐的建议）
②是寡人之过也（的）
③行李之往来（放在主谓之间，取消句子独立性，不译）
④何厌之有（宾语前置的标志，有何厌之）
⑤邻之厚，君之薄也（放在主谓之间，取消句子独立性）
⑥因人之力而敝之（结构助词“的”）
⑦臣之壮也，犹不如人（放在主谓之间，取消句子独立性，不译）
⑧子犯请击之（代词，秦军）
⑨ 缀耕之垄上（动词，到）

词类活用
1烛之武退秦师（使动用法，使……退却）
2晋军函陵（名词作动词，军是驻扎的意思，同下文“秦军”)
3夜缒而出（名词做状语,在夜晚；名词做动词，由城上以绳索垂至平地,缘之而下）
4若亡郑而有益于君。（动词使动用法，使......灭亡）
5越国以鄙远（鄙，名词的意动用法，把……当作边邑；远，形容词用作名词，远地，指郑国）
6邻之厚，君之薄也（“厚”“薄”都是形容词活用作动词厚，变雄厚；薄，变薄弱）
7共其乏困（形容词活用为名词，缺少的东西）
8君亦无所害（动词用作名词，害处）
9朝济而夕设版焉 (“朝”、“夕”，名词活用作状语朝，在早上；夕，在晚上）
10既东封郑，又欲肆其西封（名词作状语，向东；名词作动词，使动用法，使......成为疆界）
11若不阙秦（quē使动用法，使……减少）
12阙秦以利晋（使动用法.使.....获利）

总12页首页上一页 3 456 7 8 下一页尾页

左丘明

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。

猜您喜欢

齐天乐·恭题唐郑国文贞公御赞遗像及御铭象笏原文

清代：魏元戴

悲怀历览孤忠像，文史须眉惨变。妩媚丰神，凌烟黻舄，何意千秋惊见。

薇香手盥。更象笏摩挲，奎章炳焕。什袭云礽，章江神物应呵殿。

当年出民水火，有太原金甲，窦充归献。佐命风云，批鳞肝胆，蔚矣治成贞观。

天方瘥荐。尽盗贩黥髡，裂冠毁冕。血洒元黄，恨野无龙战。

郑国公常茂等授经大本堂原文

明代：魏观

郑国蕲侯弟子群，储闱时得奉殷勤。
宫花细浥研朱露，禁柳微溅洒墨云。
御气日从双阙望，书声时彻九重闻。
楚王可是推仁爱，临帖常容半席分。

秦国太夫人挽辞二首原文

宋代：苏颂