译文及注释
译文
日落江边，黄昏时分，任情畅怀八九饮，初雪放晴，寒气袭袭天还冷。小小驿站深山中，显得分外凄凉冷清，灯昏昏，孤零零，一人独睡进梦境。
新近情人寄来织机上段锦，决绝意分明，怎么忍心再回忆旧日款款柔情。南楼同枕美梦今惊醒，当初枕上堆云黑发、妩媚乌鬓，再难寻。
注释
清商怨：古乐府有《清商曲辞》，其音多哀怨，故取以为名。周邦彦以晏词有〔关河愁思〕句，更名《关河令》，又名《伤情怨》。此调42字、43字诸体，俱为双调。
葭萌驿：位于四川剑阁附近，西傍嘉陵江（流经葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驿之一。
江头：江边。
乍雪：初雪。
凛：寒冷。
鸳机：织鸳鸯锦的织机。
锦：为裁锦作书。
不堪：不忍。
重省：回顾。
梦破：梦醒。
南楼：武汉南城楼。指所思念的女子。
绿云：指女子乌黑的头发。
参考资料：
1、喻朝刚，周航主编 ．《分类两宋绝妙好词 》：生活.读书.新知三联书店，2015：643页
2、人民文学出版．《中国古典词曲 》 ：人民文学出版，1995：118页
3、张永鑫，刘桂秋．《古代文史名著选译丛书 陆游诗词选译 》 ：凤凰出版社， 2011：289页
赏析
葭萌驿，位于四川剑阁附近，西傍嘉陵江（流经葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驿之一，作者有诗云：“乱山落日葭萌驿，古渡悲风桔柏江”（《有怀梁益旧游》）。公元1172年（乾道八年）陆游在四川宣抚使司（治所南郑，今陕西汉中）任职时，曾数次经过此地。按陆游是当年三月到任、十一月离任赴成都的，据词中所写情景应该是十一月间赴成都经过此地所写的。
上片写在这里留宿的情况，“江头日暮痛饮”，直赋其事，可见词人心中的不快。“痛饮”是排遣愁绪的意思。“乍雪晴犹凛”，衬写其景。斜光照积雪，愈见其寒，由此雪后清寒正映出心境之寒。“山驿凄凉，灯昏人独寝。”由日暮写到夜宿，“凄凉”二字写出了词人独宿的滋味“灯昏”更可以看出词人的凄凉、寂寞。古驿孤灯，是旅中孤栖的典型的氛围，不少诗人词客都曾这样描写。白居易写过：“邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身”（《邯郸冬至夜思家》）；秦观写过：“……风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯”（《如梦令》）。此词亦复如此，而且此处“灯昏”与前面日暮雪白映照，更带有一层悲哀的色调。上片四句似信手掂来其实在层次、情景的组织上是很新巧的。
清代：顾太清
愁难寄托。萧条甚、情丝怎系离索。美人去后，余香尚在，袖稍襟角。
罡风最恶。未必算、卿卿福薄。忆当初、修嫭连娟，肠断旧标格。
不堪回首处，霜陨秋荷，钗分金雀。姗姗月底，待招来、望中魂魄。
未了今生，或能够、来生会著。散花人、结习空时无所缚。
清代：吴昌绶
含春娇蝶黄。觑髻偏烛底，頩笑筝旁。为道芳菲沈怨，泊离他乡。
悲风远，流波长。鬲指腔、新声伊凉。有俊侣灵和，经过旧曲，肠断杜韦娘。
兰茝思，飘嶷湘。况濛阴絮乱，颤夕花狂。谁与藏莺栖燕，斛尘珠量。
歌妙子，怀稠桑。梦锦鞋、前欢销亡。又枨触閒愁，重寻玉觞脂唾香。
近现代：魏元旷
萧疏短发，知难绾、星星一握还少。洧盘濯后，华簪初上，恰宜乌帽。
冰霜炼早。祗寒梅、枯株自好。尽风流、裁犀镂玉，不称野田叟。
犹记纵横处，绛蕊春浓，晚篱风悄。小园寂寞，恨无端、碧梧同槁。
郑重搔头，且聊付、工倕制巧。漫寻思鬅鬙，对镜任受否。
当代：汪洋
玻璃蘸影，连江岸、倭峰各拥寒碧。泛波瘦梗，拘霞病树，黯然尘客。
秋氛暗积。觉风拽、衣痕似汐。渐迷濛、惊凫恍逝，暮雨打篷急。
应念当年事，剩水残山，指天越石。乱云竞渡，裹旌旗、陨如朱实。
虚籁凝烟，唤归梦、回身甚域。正微茫、黄灯一点漏夜幂。
清代：孙鼎臣
冷萤闪入帘旌暗，梧阶骤雨初歇。篝香散尽，怀中宛转，旧时圆月。
秦鸾影绝。剩一角、青缯山活。问秋风、今生那日，再与片时热。
密密湘东字，翠墨秋毫，素纨愁滑。郁金未涴，忆针楼晚凉时节。
容易经年，清梦断、桃笙如雪。更谁禁枕畔络纬，语切切。
清代：沈鹊应
幽奇妙笔。传神处，横斜一片难折。水边竹外，无言独自，盈盈清绝。
墨香染颊，任羌笛飞声自咽。但凄然、冰魂一缕，掩映夜深月。
索笑人何处，弄芯吹香，欢情销歇。罗浮梦断，思恹恹、怨怀谁说。
洗尽残妆，入横幅、馀姿更洁。有凌波、缥缈冷淡，不可接。
清代：沈皞日
飞花两桨，催人去、计程千里将半。犀浦雪涛，片帆何处，汀迷沙暗。
閒鸥梦断。认杨柳、谁寻深岸。正无边、撩风丝雨，应把春衫换。
孤客真愁绝，望极空江，别离曾惯。暮云似漆，坐篷窗、一灯零乱。
如此凄凉，甚官閤、猿啼鹤怨。问归舟、游情几许莫更倦。