粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花原文、翻译及赏析
宋代:辛弃疾
原文
昨日春如,十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦。甚无情,便下得,雨僝风僽。向园林、铺作地衣红绉。而今春似,轻薄荡子难久。记前时、送春归后。把春波,都酿作,一江春酎。约清愁、杨柳岸边相候。
诗人写春闹花繁的可喜,正是为了反衬春去花残的可惜:“甚无情便下得雨儇风倦,向园林铺作地衣红绉。”大自然真个是太无情了,竟忍心让风雨一个劲儿摧残折磨着春花,使零落残红严严实实地覆盖着园林地面,简直像铺上一层地毯一样。春花随风飘落,地面或厚或薄,那厚处犹如红色地毯上叠起的皱纹。这落红狼藉的景象描画,昭示了诗人对花落春残的惋惜情怀。
下阕,诗人从对“昨日春”的深情关注中转到对“而今春”的艺术观照:“而今春似轻薄荡子难久。”诗人对春的情感太深太重了,他简直把春当成理想中的情人。春,本是岁序中一个季节,诗人不但使她有明确的性别、具体的年龄,还有鲜明的个性。当写到东风君临大地、万物开始苏醒的“昨春日”,诗人把她比成十三岁的妙龄女郎在心爱的绣物上绣进少女的柔情,绣进青春的智慧,一心绣出人间最美丽的锦绣;当写到春尽花残的“而今春”,诗人又把他比成用情不专、朝秦暮楚的浪荡子。这不但充分体现出诗人爱春惜春真挚情怀,也收到了诗歌口语化的美学效应。
人生代代无穷已,风雨年年送春归。诗人回忆起前一年送春归去:“记前时送春归后,把春波都酿作一江醇酎。”“春来江水绿如蓝”,自居易不过写出了春水的颜色,就惹得人们赞叹不已,被誉为咏春的名句;辛弃疾呢,却进了一层,道出了春水的质地:浓浓的、酽酽的,春水春波像酿成为一江醇醪佳酿。春真的要走了,愁,是诗人内在的情感,怎么一下子变成“约”的对象,从外部应邀而至呢。显然,愁,被诗人别具机杼地人化了,仿佛变成了与诗人休戚与共的好友,被邀请在杨柳岸边等候着为春举行告别宴会,以壮春的行色哩。向春告别,为什么要在“杨柳岸边?”因为古代有折柳送别的习俗,在这里,春也被人化了,也成了诗人难分难舍的挚友了。人与自然如此融洽契合,真亏诗人妙笔驱遣。
参考资料:
1、张海鸥.唐诗宋词经典导读:中山大学出版社,2010:278-279
2、张学淳.古宛新歌 唐宋词新品:四川民族出版社,2005:262-263
创作背景
词人闲居瓢泉与赵晋臣唱和之作有二十余首,此词约写于宁宗庆元六年(1200年)。
清代:吴兰畹
深深庭院,正绿肥红瘦,几番梅雨。九十韶光都过了,引起离思千缕。
燕语添愁,莺声做暖,无计留春住。依稀梦醒,谁将心事低诉。
回首芳草天涯,王孙去也,消息知何处。难道东风真有脚,踏碎落红无数。
豆蔻歌残,蔷薇香冷,寂寞扃朱户。匆匆一别,添人多少情绪。
送春官彭景武奉命之湖广便道省亲分韵得庆字以明朝拜家庆须着老莱
明代:王缜
乌云飞,鱼川咏,万物各从类适性。何况父母骨肉恩,荣归拜舞称家庆。
春官彭君自出门,便隔庭帏旷温清。寸草春晖日夜心,宣通喜得将王命。
衡岳天低旆拂星,洞庭波阔人悬镜。了却公家一事无,笑指庐山理归榜。
登堂再拜亲意欢,翩鵻不用重题咏。
近现代:王用宾
鹃声悲切。绿沉红暗,暮春时节。天涯芳草无限,生怕是、流光飘忽。
料得留春不住,也无语相诀。念此后、荷露枫霜,再见梅开岁华越。
惜春我自伤离别。似春风、别我亦呜咽。问春归去何处,花满地、半天云抹。
约定明年,莫再良辰美景抛脱。便剩有、千万愁丝,暂借并刀割。
近现代:王用宾
病中三月暮,怎春去,又徘徊。正绿意浮天,红情掷地,惆怅迟来。
山斋。画阑尽处,骤微风、吹面送芳埃。为我分留物色,是谁巧意铺排。
春归。草草费人猜。花事莫低回。纵酴醾架冷,玫瑰托绽,黄蕊朱胎。
高台。自为季节,把蔷薇、压到夏初开。收露余香在手,得诗好放吟怀。
