大雅·文王有声原文、翻译及赏析
先秦：佚名
原文
文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！
文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！
筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！
王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！
丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！
镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！
考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！
丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！
译文及注释
译文
文王有着好声望，如雷贯耳大名享。但求天下能安宁，终见功成国运昌。文王真个是明王！
受命于天我文王，有这武功气势旺。举兵攻克那崇国，又建丰邑真漂亮。文王真个是明王！
挖好城壕筑城墙，作邑般配实在棒。不贪私欲品行正，用心尽孝为周邦。君王真个是明王！
文王功绩自昭彰，犹如丰邑那垣墙。四方诸侯来依附，君王主干是栋梁。君王真个是明王！
丰水奔流向东方，大禹功绩不可忘。四方诸侯来依附，大王树立好榜样。大王真个是明王！
落成离宫镐京旁，在西方又在东方，在南面又在北面，没人不服我周邦。大王真个是明王！
占卜我王求吉祥，定都镐京好地方。依靠神龟定工程，武王完成堪颂扬。武王真个是明王！
丰水边上杞柳壮，武王任重岂不忙？留下治国好策略，庇荫子孙把福享。武王真个是明王！
注释
遹（yù）：陈奂《诗毛氏传疏》：“全诗多言‘曰’、‘聿’，唯此篇四言‘遹’，遹即曰、聿，为发语之词。《说文》……引诗‘欥求厥宁’。从欠曰，会意，是发声。当以欥为正字，曰、聿、遹三字皆假借字。”
烝（zhēng）：《尔雅》释“烝”为“君”。又陆德明《经典释文》引韩诗云：“烝，美也。”可知此诗中八用“烝”字皆为叹美君主之词。
于崇：“于”本作“邘”，古邘国，故地在今河南沁阳。崇为古崇国，故地在今陕西户县，周文王曾讨伐崇侯虎。
丰：故地在今陕西西安沣水西岸。
淢（xù）：假借为“洫”，即护城河。
棘（jí）：陆德明《经典释文》作“亟”，《礼记》引作“革”。按段玉裁《古十七部谐声表》，棘、亟、革同在第一部，是其音义通，此处皆为“急”义。
王后：第三、四章之“王后”同指周文王。有人将其释为“周武王”，误。
公：同“功”。濯（zhuó）：本义是洗涤，引申有“光大”义。
翰：主干。
皇王：第五、六章之“皇王”皆指周武王。辟（bì）：陈奂《诗毛氏传疏》认为当依《经典释文》别义释为“法”。
镐（hào）：周武王建立的西周国都，故地在今陕西西安沣水以东的昆明池北岸。辟廱（bì yōnɡ）：西周王朝所建天子行礼奏乐的离宫。
元代：王逢
锦裘绣帽白玉带，金戈铁马红鞶缨。
皂雕羽箭三十六，一一插向鲨鱼箙。
鹿麛昼号猿抱木，王师所过全生育。
彤弓亲授圣天子，弓影射入东吴水。
水波恍浸铜柱标，仰见浮屠半霄起。
王当是时戢武功，指顾草树生春风。
宋家降玺朝暮得，思罢贯革垂无穷。
浮屠上层龙所宫，宝盘细碧莲花同。
弦张满月报驺发，忽露半笴芗云中。
铙歌啁轰鼓笳竞，父老顿足欢声应。
泗州使返睢阳亡，汉关将入天山定。
两贤成败关衰盛，雄材逸气王谁并。
我浮扁舟五湖兴，载拜何由重安靖，猛士经过合深省。
明代：王称
旷野豁烟翠，层梯标石丛。奎辉贯窗牗，飒飒来天风。
良宵清讽音，飘落如半空。雅调既云远，古心谁与同。
岂无华搆崇，飞轩切层穹。春风罗绮醉，落日烟花红。
讵知静心者，兀坐窥鸿濛。游心太古巢，寤寐云霞中。
幽艳适自媚，清芬在无穷。
清代：汪如洋
十室名臣里，千秋国士风。仙踪异圯上，人望比隆中。
早究孙吴略，期收耿邓功。格言惩爱死，优诏答精忠。
唾手燕云复，伤心贝锦攻。全军争一哭，痛饮负诸公。
锻炼俄三字，尘沙奈两宫。划柑枢算险，叩马敌谋工。
厥厉阶长舌，惟天鉴匪躬。黄冠归未得，碧血恨难穷。
下邑崧生始，熙朝庙祀崇。贞珉镌笔札，顽铁铸奸雄。
燕颔披帷识，鱼轩配座同。奉祠存嫡系，肃客走粗僮。
游奕兵容壮，周流社址空。编年遗集富，展祭御碑穹。
南渡家何在，东窗岁几终。撼山犹破胆，袒背孰明衷。
昼锦芳规接，金陀远梦通。辨诬怜吁泣，吾念亦斋翁。