古诗文网

念奴娇·避地溢江书于新亭原文、翻译及赏析

宋代:王澜

原文

凭高远望,见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得,孤负殷勤杜宇。故国伤心,新亭泪眼,更洒潇潇雨。长江万里,难将此恨流去。
遥想江口依然,鸟啼花谢,今日谁为主。燕子归来,雕梁何处,底事呢喃语。最苦金沙,十万户尽,作血流漂杵。横空剑气,要当一洗残虏。

鉴赏二

  上片开头即直抒思乡情绪,凭高远望家乡,只见一片白云茫茫。六朝人已以白云为思念亲友的比喻。《新唐书?狄仁杰传》载:“仁杰赴任于并州,登太行,南望白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲所居,近此云下!’悲泣,伫立久之,候云移乃行。”这里暗用此典,表现了强烈的思亲思乡的悲凄之情。接二句又补说:整天想回家乡,但回不去。语气表面平淡,内则极为悲愤,因为不能回去的原因,是那里被敌人占领了,白白辜负了杜鹃鸟“不如归去”的殷勤叫声。这是无可奈何的自我解嘲。实则在鸟的“不如归去”叫声中,更突出了有家不得归的悲凄感情。下面调转笔触写眼前:我正在新亭上为怀念家乡而悲凄流泪,亭外潇潇雨声,更增加了悲凉气氛。这里暗用新亭对泣的典故,表明不是一般的怀乡之情,而主要是悲叹国土沦丧。结三句大阖,眼前的长江,尽管有万里长,也难以流尽我这家国之恨。语极朴实,情极沉重。比喻形象,可与李煜的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”媲美。

  换头承上,设想蕲州目前的情景,江口依然跟当年一样,鸟啼花谢,可是地已易主,景是人非了。“江口”,是蕲水在蕲州城流入长江的地方。这是由于上片结句写到长江,也是词人所面对的景色,自然而然引起的联想。以下六句,追述敌人侵扰带给蕲州的灾难。前后三句各有所侧重。“燕子”三句,通过燕子找不到旧巢,写城市被破坏的情景。不懂人事变化的燕子,照常飞来,可它们在呢喃低语:怎么往年筑巢的雕梁找不到了?这里用的是拟人化手法,暗示蕲州被金人烧杀掠夺一空,几成废墟。笔触极淡,感情却极为沉痛,且含有对敌人的强烈仇恨。“最苦”三句,则用直接描写的手法,写出当时人民被屠杀的悲惨情景。金沙,据清嘉靖《蕲州志》载:“金沙湖,在州东十里,又名东湖。”这里指代蕲州。宋代蕲州在这次金兵侵扰前从未遭受过兵火,比较富庶,户口较多。说“十万户尽”、“血流漂杵”,当非夸张,而属纪实。这是作者亲眼目睹的惨状,控诉了金兵的残暴。结句表示只要有凌云的壮志,一定会杀尽敌人,报仇雪恨;表现了必胜的信念,和对敌人的蔑视,铿锵有力,振起全词。

  词抒发逃难在外,思念家乡的情绪,但不同于一般的怀乡之作,而是如实地反映了一次历史事件,揭露了敌人的暴行。艺术特点在于逻辑层次和感情层次的统一:由思乡而叹归不得,由归不得而忧国,由忧国而叹土地易主,由易主而至生灵涂炭,由生灵涂炭而至一洗残虏。构思缜密新颖。

题解

  宋宁宗嘉定十四年(1221)二月,金兵围蕲州。知州李诚之和司理权通判事等坚守。由于援兵迂延不进,致使二十五天后城陷。金兵大肆屠杀,掠夺一空。李诚之自杀,家属皆赴水死。司理权通判事只身逃出,写了一本《辛巳泣蕲录》,详述事实经过。这首词见于述古堂抄本《辛巳泣蕲录》。  题目说明作者因避灾祸,而移居溢江,在新亭上写了这首词。作者所避灾祸,即指蕲州失陷事。“溢江”,地名,在今江苏南京市。“新亭”,即劳劳亭,在今南京市南。

猜您喜欢

点绛唇 阻风江口原文

清代:陈维崧

浊浪堆空,暨阳城下风涛怒。冰车铁柱,隐隐轰吴楚。

独眺君山,且共春申语。愁如许,一杯酹汝,同看蛟龙舞。

金沙杂诗 其一原文

明代:吴与弼

淹泊依沙岸,栖迟枕碧湍。遥空风势远,竟夜雨声寒。

幸免蓬窗虑,欣投栋宇宽。明朝重汛扫,笔砚共平安。

金沙杂诗 其六原文

明代:吴与弼

雨雪时惊户,风涛益撼空。残杯初泛绿,衰火却添红。

玉轸调应罢,尘编兴未穷。化工何处觅,江汉正朝宗。

金沙杂诗 其二原文

明代:吴与弼

独拨寒更火,频挑旅次灯。怀人方有赋,观我澹忘形。

变态能相好,乡心不用萦。情知旋旆日,定在一阳生。

金沙杂诗 其十一原文

明代:吴与弼

谁道心如面,今人即古人。公卿能下士,观感尽兴仁。

寓迹金沙上,新亭野水滨。题诗渐卤莽,孤负秉彝真。

金沙杂诗 其十二原文

明代:吴与弼

共诧金沙胜,衣冠日日来。高情知好德,薄分愧非才。

绿水春光动,青山霁景开。樯头宾不顾,端似舞雩回。

金沙杂诗 其九原文

明代:吴与弼

孤洁瞻新月,高明仰列星。阴霾知几日,此去想多情。

寡欲存神妙,忘机养性灵。残编寒漏永,至教在麟经。

金沙杂诗 其三原文

明代:吴与弼

湖上风威盛,云边夜气清。晚来收细雨,更尽见孤星。

久客休相念,明朝定放晴。兴阑眠未得,次第觅诗成。

金沙杂诗 其十原文

明代:吴与弼

月淡天如水,霞明露已霜。畦蔬舒晚翠,篱菊傲孤芳。

琴剑仍文事,江山且武昌。閒窗宜养病,未用说吾乡。

舟发金沙原文

明代:魏观

风波渺渺雪漫漫,千里扬帆意自安。渔父一蓑江上见,剡溪双棹画中看。

花融金帐歌喉暖,月过柴门卧榻寒。明日洞庭开霁色,买鱼沽酒且追欢。