古诗文网

羔羊原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

羔羊之皮,素丝五紽。退食自公,委蛇委蛇。
羔羊之革,素丝五緎。委蛇委蛇,自公退食。
羔羊之缝,素丝五总。委蛇委蛇,退食自公。

  “委蛇”。 毛氏注曰:“委蛇,行可从迹也。 ”又言:“既外服羔羊之裘,内有羔羊之德,故退朝而食,从公门入私门,布德施行,皆委蛇然,动而有法,可使人踪迹而效之。 言其行服相称,内外得宜。 ”郑玄笺云:“从于公,谓正直顺于事也。委蛇,委曲自得之貌,节俭而顺,心志定,故可自得也。 ”; 韩氏注为:“逶迤,公正貌。 ”; 二者看似不同,实则互补。 恰如陈启源所云:“毛‘委蛇’传以为‘行可迹踪’,韩‘逶迤’训作‘公正貌’,两意义正相成,为其公正无私,故举动光明,始终如一,可从迹仿效,即毛序所谓正直也。 ”; 可知所美大臣之言行,首先是公正无私的,非弄权之人。 其次,该人言行有迹可循,则可使人仿迹模仿,谓其人有影响力,是值得他人对其进行赞美乃至宣扬的。

  “羔羊”为此诗篇之题,也是该诗主旨的代表,因而应以“羔羊”为核心来分析该诗主旨。 《毛诗正义》:“《羔羊》,《鹊巢》之功致也。召南之国,化文王之政,在位皆节俭正直,德如羔羊也。 ”后注:“《鹊巢》之君,积行累功,以致此《羔羊》之化,在位卿大夫竞相切化,皆如此《羔羊》之人。 ” 《诗三家义集疏》:齐说曰:“羔羊皮革,君子朝服。辅政扶德,以合万国。 ”韩说曰:“诗人贤仕为大夫者,言其德能称,有絜白之性,屈柔之行,进退有度数也。” 据此可知,该诗的主旨是赞美有德行之君子, 不同在与有的学者认为是在赞美召南大夫,而当时其他的学者认为是美召公, 毛氏则只说 “在位卿大夫”。实际上,召公于周朝亦是在朝之臣,故综合来看,可将《羔羊》一诗的主旨定为赞美有德之大臣。

  讽刺说

  对这首诗表现特点的理解,要反美为刺。即是说,全诗不用一个讥刺的词,更没有斥责之语,诗人只是冷静而客观地抉取大夫日常生活中习见的一个小片断,不动声色用粗线条写真。先映入诗人眼帘的是那官员的服饰——用白丝线镶边的羔裘。毛传说“大夫羔裘以居”,故依其穿戴是位大夫。头两句从视觉来写,暗示其人的身份,第三句是所见也是所想,按常规大夫退朝用公膳,故诗人见其人吃饱喝足由公门出来,便猜想其是“退食自公”。《左传·襄公二十八年》:“公膳,日双鸡。”杜预注:“谓公家供卿大夫之常膳。”这与当时民众的生活水准相对照,有天上地下之别,《孟子·梁惠王上》中孟子阐述的符合王道的理想社会,在丰收年成,也才是“七十者可以食肉矣”,而大夫公膳常例竟是“日双鸡”,非常奢侈。诗人虽然没有明言“食”是什么,以春秋襄公时代的公膳例之,大约相差无几。诗人生活在同时代,一见其人“退食自公”必然有所触动,想得很多,也许路有饿殍的惨象浮现在他眼前。正因为如此,所以厌恶之情不觉油然而生,“委蛇委蛇”诗句涌出笔端。这第四句“美中寓刺”,可谓点睛之笔,使其人仿佛活动起来:你看他,慢条斯理,摇摇摆摆,多么逍遥惬意。把这幅貌似悠闲的神态,放在“退食自公”这个特定的场合下,便不免显出滑稽可笑又丑陋可憎了,言外诗人的挖苦嘲弄可以想见:这个自命不凡的家伙,实则是个白吃饭的寄生虫!三章诗重复这个意思,回环咏叹,加深了讥刺意味。各章三、四两句,上下前后颠倒往复。

参考资料:

1、王先谦.诗三家义集疏[M].北京:中华书局,1987:94-98.

2、李学勤主编.毛诗正义(上)[M].北京:北京大学出版社,1999: 83-89

3、李知默.诗经《羔羊》篇与东汉的循吏.重庆科技学院学报(社会科学版) 2012 年第 8 期

创作背景

  相传中国周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。而这首《羔羊》就是一首反映当时在位官员与老百姓和谐相处的篇章。

猜您喜欢

兴圣宫退朝口号原文

元代:吴元德

蹀躞青骢白玉珂,百官朝会日相过。天临奎壁星辰近,云覆蓬莱雨露多。

寿岳倚空开宝殿,御沟流水绕金河。微臣稽首无封事,愿进清平第一歌。

退朝左掖闻莺追和郑纪善之作原文

明代:王称

帝城春早觉春和,朝罢莺声送佩珂。文羽不随天仗散,调音偏傍上林多。

娇连茝石花前听,响杂云韶柳外过。却忆故园芳树底,停杯为尔罢狂歌。

退朝口号和答祭酒胡公原文

明代:金幼孜

金阙嵯峨耸巨鳌,庆云五色护龙袍。西山瑞雪浮佳气,太液微风飏碧涛。

载笔每闻天语近,退朝还睹日华高。玉堂承诏多清暇,歌咏犹能试彩毫。

观退朝诸公原文

清代:孙衣言

垂杨覆御河,辇路绿生波。行马鸣金勒,林鸦散玉珂。

天垂三殿迥,人下五云多。共有苍生虑,吁谟定若何。

雪中退朝原文

元代:李延兴

雪舞回廊乱打人,朝回驰马路无尘。天粘白海横飞练,风转彤墀细叠银。

诗气涵虚清到骨,梅魂袭月冷凝神。直须借与调羹手,遍洒名藩作好春。

乙亥再复命退朝作原文

明代:康麟

封章重奏上金銮,喜得天颜两度看。银汉月低仙仗晓,玉阶霜重绣衣寒。

自惭谫薄沾恩早,谁谓精忠报国难。退食从容还北望,丹心飞傍五云端。

和施聘之十五日退朝作原文

明代:顾清

汉阙朝回地,蓬山雪霁天。凤瞻云外辇,雷想殿前鞭。

绿漾铜池水,青浮绮陌烟。太平公等在,未可让前贤。

恭谢侍读仁皇训典彻章御赐杜工部紫宸殿诗退朝口号并鞍马香茶 其

宋代:杜范

微臣何幸厕经帷,宠渥便蕃亦例施。鸾凤惊飞高晋帖,夔龙会送借唐诗。

灵芜甘露排忧困,骏马雕鞍念老羸。自愧无功难称塞,孤臣耿耿只天知。

大明殿退朝原文

元代:范梈

晓星寥落动晴霄,双阙香烟近眼飘。警跸西来天影近,衣冠北上海光摇。

间因正笏知春漏,忽报箫声押昼朝。忝后词人虽寡陋,极知圣主体轩尧。

左掖退朝口号原文

明代:薛瑄

宝盖初收扇影还,千官行过石阑干。天阶好雨沾旌旆,洞户清风引佩环。

钟响已飘双阙外,香烟犹绕五云间。久陪鸳鹭知无补,自讶升平际遇难。