古诗文网

殷其雷原文、翻译及赏析

先秦:佚名

原文

殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之侧。何斯违斯,莫敢遑息?振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!

  据毛传与郑笺,前一“斯”字指君子,后一“斯”字指此地。朱熹承袭此说,释为:“何此君子独去此而不敢少暇乎?”(《诗集传》)而严粲释云:“言殷然之雷声,在彼南山之南。何为此时速去此所乎?”(《诗缉》)从上下文看,后一种说法更为顺理成章。感叹之后,女主人公又转念为丈夫设身处地着想:只因为了公事,才不敢稍事休息。想到丈夫一心为公事奔忙,故而接下去才有“振振君子”的赞叹。毛传与郑笺均释“振振”为信厚。朱熹亦承此说。姚际恒《诗经通论》云:“盖振为振起、振兴意,亦为众盛意。”而王先谦的《诗三家义集疏》训“振振”为“振奋有为”,似更切合情理。这样“振振”一词就成了称扬其夫君勤奋有为的赞语了。女主人公作出这样的赞叹之后,却发出了“归哉归哉”的呼唤,表明女主人公虽然明白丈夫是为公事奔走,但还是希望他能早早归来。这种转折实质上表现了情与理的矛盾冲突。《诗序》称“劝以义”,就是着眼于其理的一面,以张扬其伦理教化的意义,但忽视了其情的一面,而且是此诗的主要一面,因而受到后人的质疑。姚际恒在《诗经通论》中批评了《诗序》的这一偏颇:“按诗‘归哉归哉’,是望其归之辞,绝不见有‘劝以义’之意。”崔述的《读风偶识》也称:“今玩其词意,但有思夫之情,绝不见所谓‘劝义’者何在。”然而“绝不”云云又走向了另一个极端,同样失之偏执。还是朱熹概括得好:“于是又美其德,且冀其早毕事而还归也。”(《诗集传》)近人陈子展《诗经直解》称此诗“既劝以大义,又望其生还,可谓得情理之正者也”,诚为中肯之论。

  此诗以重章复叠句的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情,在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴,却变易雷响的地点,不仅写出了雷声飘忽不定的特点,而且还引逗出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念,诚如胡承珙所云:“细绎经文三章,皆言‘在’而屡易其地,正以雷之无定在,兴君子之不遑宁居。”(《诗经后笺》)“遑”、“息”、“居”三字则层层深入地表现了忠于职守、不敢懈怠的态度。此诗的每一章虽只寥寥数语,却转折跌宕,展示了女主人公抱怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织起伏的复杂心态,活现出一位思妇的心理轨迹,堪称妙笔。初读此诗会不得要领,或以偏概全,产生上文所述的岐见,因而姚际恒会这样批评朱熹:“夫冀其归,可也,何必美其德耶!二义难以合并,诗人语意断不如是。”殊不知诗作为心灵的自白,断不是非此即彼的逻辑推理,可以说诗人之语正当如是。此诗之妙正在于其上下不一的语意转折,在否定亦复肯定中呈现活的心灵。此外,此诗的语言简洁朴素,齐言中又有长短相错,模拟说话的声口,在一唱三叹中倾吐衷情,颇为传神。(黄宝华)

猜您喜欢

丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖原文

明代:吴哲

旂旐晨趋十万军,卫青幕府事纷纷。
卧龙不远沧溟窟,走马来看馆阁文。
春过名山花乱落,雨晴飞瀑路难分。
先生高伴洪厓啸,独向溪边望白云。

游南山晚归二首 其二原文

宋代:范浚

荒荒日已暮,回首兴何长。䆉稏纷乾穟,森疏啸折篁。

水枯山石露,风晚野花香。归卧前檐下,诗成小雨凉。

汉皋怀卢君子鹤二首 其二原文

清代:吴曾徯

妻子时相过,家山赋遂初。传经仍马郑,司法旧张于。

燕市曾羁骥,鳣堂可梦鱼。问关江汉日,自学故人疏。

汉皋怀卢君子鹤二首 其一原文

清代:吴曾徯

楷模当时重,参军有秘书。筹边唐节度,喻蜀汉相如。

剑阁重关启,春营细柳疏。嘉陵风鹤静,山翠扑蓬庐。

舟近浔阳郭追次辛丑岁游此诗韵原文

明代:吴与弼

霜日融融昼梦馀,身閒随处是安居。万缘有分无劳计,频向麟经玩特书。

宿南山傅氏原文

明代:吴与弼

春阅南山文,冬访南山屋。盘旋佳主人,苍崖蔚松竹。

观濂洛关闽诸君子遗像原文

明代:吴与弼

平生习迂僻,人物常怀古。自从尧舜来,历历固可数。

降兹秦汉下,无才继邹鲁。伟哉宋德隆,夫子生四五。

日月丽中天,远近曷不睹。人心一返正,斯道朗以溥。

嗟我小子愚,私淑岂小补。偶从黄卷中,瞻像慰渴慕。

因像以求心,益自陶莽卤。不及犹恐失,谁知此心苦。

会当写斯图,顷刻恒敬负。

南山积雪原文

清代:吴栻

皎洁凌空似玉山,深秋常见羽人还。高低望处峰千叠,远近看来月一湾。

影射长天迷素鹤,光浮浅水失群鹇。堪将此地千峰雪,置问巴陵伯仲间。

游南山原文

宋代:吴栻

但看都梁山拱北,莫寻浮磬水朝东。此间半筑瞿昙室,底处曾营炀帝宫。

七眼泉边百无念,一襟披尽晚来风。

留题南山寺原文

宋代:吴师能

苍崖千仞入寒云,一水分流照眼新。潭孕蚌胎珠弄月,石藏虹气玉蒸春。

轮蹄自老青山路,香火谁闲白日身。愧乏涓埃报君禄,萧条双鬓满衣尘。