译文及注释
译文
好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。
伴随和风，悄悄进入夜幕。细细密密，滋润大地万物。
浓浓乌云，笼罩田野小路，点点灯火，闪烁江上渔船。
明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。
注释
知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。
乃：就。发生：萌发生长。
发生：萌发生长。
潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
润物：使植物受到雨水的滋养。
野径：田野间的小路。
晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。
红湿处：指有带雨水的红花的地方。
花重：花沾上雨水而变得沉重。
重：读作zhòng（重在这里的意思是：沉重。所以读作第四声。）
锦官城：成都的别称。
参考资料：
1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：158-159
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：180-181
译文及注释二
译文
及时的雨好像知道时节似的，在春天来到的时候就伴着春风在夜晚悄悄地下起来，无声地滋润着万物。
田野小径的天空一片昏黑，唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒，显得格外明亮。
等天亮的时候，那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣，锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。
注释
⑴知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。
⑵乃：就。发生：萌发生长。
⑶潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
⑷润物：使植物受到雨水的滋养。
⑸野径：田野间的小路。
⑹这两句意谓满天黑云，连小路、江面、江上的船只都看不见，只能看见江船上的点点灯火，暗示雨意正浓。
⑺晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。
⑻花重（zhòng）：花因为饱含雨水而显得沉重。锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人有用作成都的别称。此句是说露水盈花的美景。
参考资料：
1、萧涤非 ．杜甫诗选注 ．北京 ：人民文学出版社 ，1998 ：158-159 ．
清代：吴雯
古寺城西隅，寺路直还曲。幽人此来往，渐与山僧熟。
煮茗石幢下，石鼎轻烟覆。一花余春荣，众阴长夏绿。
松深鹤唳静，竹动鸟飞速。人在一世间，光景如转烛。
宇宙旷无垠，何为自刺促。胜侣欣招邀，佳时值休沐。
名香风过院，仙梵雨垂屋。向晚孤霞明，白云傍檐宿。
苍苍林月上，世界明金粟。归途重回首，遥山寄遐瞩。
明代：吴宽
北方苦春旱，入夏雨亦微。俄然见檐溜，及午正霏霏。
散步荒园中，不觉沾我衣。草木总欣悦，膏沭滋容辉。
昨者宿斋戒，遍走神祠祈。礼官朝入奏，独与皇心违。
谓此在朕躬，聿当斡玄机。宸衷之所至，端能动天威。
今年定有望，吾民应免饥。
清代：翁寿麟
黑云如磐低压楼，一雨作凉天欲秋。清淮倦客无一事，倒枕卧听檐瀑流。
今春江南苦不雨，行人道路面焦土。忽然淫雨四十日，屐齿滑滑泥没膝。
远念家山纵豺虎，干戈满地斯民苦。喜看早稻花满田，黄云压野期眼前。
浮生飘泊亦何恨，年丰苦盼东南天。